Dentro del programa de colaboración entre la Fundación Studia humanitatis y el Centro de Investigaciones sobre Vico, se halla el proyecto de las Obras de Giambattista Vico en español, en ediciones cuidadas, con traducción directa de los textos del latín y aparato crítico de notas.
Este proyecto se compagina con el –iniciado en 1993– destinado por la Fundación Studia humanitatis, bajo la presidencia de Emilio Hidalgo-Serna, a publicar en español autores, textos y temas del humanismo filosófico y retórico, principalmente italiano y español, y en especial de esa tradición humanista tan olvidada por la historia del pensamiento occidental y a cuyo desvelamiento y reivindicación dedicara Ernesto Grassi buena parte de su vida y de su producción intelectual.
Como primer volumen de Obras de Vico ha sida publicada, en la serie Humanismo (volumen 6) de la Editorial Anthropos, una parte importante de la obra en latín de Vico, en traducción de Francisco J. Navarro Gómez: las seis Oraciones inaugurales (1699-1707), Del método de estudios de nuestro tiempo (1708), Sobre la revelación de la antiquísima sabiduría de los italianos (1710), y Sobre la mente heroica (1732).
* Giambattista Vico, OBRAS. Oraciones inaugurales & La antiquísima sabiduría de los italianos. Pres. de Emilio Hidalgo-Serna. Introd. de José M. Sevilla. Ed., trad. del latín y notas de Francisco J. Navarro Gómez. Editorial Anthropos (serie Humanismo, 6). Barcelona, 2002. Págs. 323. ISBN 84-7658-639-6.
Este segundo volumen de las Obras que continúa con la traducción de textos de Vico en latín, siempre a cargo de Francisco J. Navarro Gómez, publica ahora con el número 8 de la Serie ATT Humanismo el interesante manual de Retórica -o las Institutiones oratoriae-. La obra contiene una Presentación de los directores de la colección y un Prefacio de Giuliano Crifò, de la Universidad de Roma, reputado estudioso que se encargó de la edición crítica de las Institutiones Oratoriae publicada por el Istituto Suor Orsola Benincasa (Nápoles, 1989), cuyo texto latino asentado por el autor y establecido en dicha edición ha seguido el traductor español. Hoy, más que nunca, ante la emergente reivindicación de las humanidades, la obra de Vico constituye una actualísima respuesta a los problemas que acucian a los distintos órdenes del saber. La obra destaca el papel de la retórica y del arte de la elocuencia, tanto en el ámbito de la reflexión filosófica como en el de la praxis jurídica y civil.
* Giambattista Vico, La retórica (Instituciones de oratoria). OBRAS II. Pres. de Emilio Hidalgo-Serna y José M. Sevilla. Prefacio de Giuliano Crifò. Ed., trad. del latín y notas de Francisco J. Navarro Gómez. Editorial Anthropos (serie Humanismo, 8). Barcelona, 2004. Págs. 267. ISBN 84-7658-704-X.
Otra cuidada e importante edición española –que merece ser señalada– de un texto viquiano es la correspondiente a la Autobiografía que han preparado dos estudiosos españoles, Moisés González García (UNED, Madrid) y Josep Martínez Bisbal (Universidad de Valencia), realizada con la colaboración del Centro di Studi Vichiani de Nápoles, y siguiendo el texto italiano preparado por Rita Verdirame (Universidad de Catania) para la edición crítica de esta obra. Tanto González García como Martínez Bisbal son dos conocidos estudiosos de Vico, colaboradores del Centro de Investigaciones sobre Vico y de la revista Cuadernos sobre Vico, que han publicado seriamente la edición en español, precediendo el texto de Vico con un ensayo introductorio (“La autobiografía de G. Vico. Claves para una lectura”, pp. 1-51), una cronología y una selección bibliográfica. El texto de Vico incluye también la “Adición” (pp. 159-189) a la Vita, escrita por Vico en la primavera de 1731.
* Giambattista Vico, Autobiografía de Giambattista Vico. Edición de Moisés González García y Josep Martínez Bisbal. Siglo XXI de España Editores (colecc. El hombre y sus obras). Madrid, 1998. Págs. 189. ISBN 84-323-0973-7.
Si bien la obra del napolitano que más interés despierta suele ser la Ciencia nueva no hay que olvidar que el humanismo historicista de Vico, generador de uno de los más atractivos y sugerentes órdenes de ideas que puedan hallarse en la historia de la filosofía y de la cultura occidental, tiene sus precedentes teoréticos y ensayísticos en toda una vida intelectual dedicada a abordar y tratar los nuevos problemas (ciencia humana, historia, imaginación, ingenio, derecho, lenguaje, retórica, mitología, poesía, etc.) dentro de un proceso de desarrollo vital y de configuración de visiones mentales en las que el núcleo problemático es qué es el hombre y cómo éste puede conocer y expresar la verdad conforme a las limitaciones de su mente y al carácter cambiante de su naturaleza. El Derecho Universal constituye, en este orden, un importantísimo eslabón de la tradición humanista. La edición completa de esta ingente obra, básica para estudiosos no sólo en el ámbito de la filosofía, sino también del derecho y de la filología y la historia, a sido preparada por Francisco J. Navarro Gómez, en cuidada traducción del latín y con amplio aparato crítico de notas. El encargado de la edición ha realizado también una interesante Introducción (pp. XVII-XLI), que viene precedida de una sugerente Presentación (pp. VII-XVI) a cargo de los Directores de la colección Humanismo.
* Giambattista Vico, Obras III. El Derecho Universal. Ed., introd., trad. del latín y notas de Francisco J. Navarro Gómez. Presentación de E. Hidalgo-Serna y José M. Sevilla. Editorial Anthropos (serie Humanismo, 12). Barcelona, 2009. Págs. 876. ISBN 978-84-7658-923-6.