[Jos\u00e9 M. Sevilla]<\/p>\n\n\n\n
No cabe duda de que, cada d\u00eda m\u00e1s, Vico es un autor imprescindible para nuestro futuro filos\u00f3fico. De la actualidad que adquiere en la cultura hispana da cuenta el inter\u00e9s editorial que va sumando. Hace unos a\u00f1os, a s\u00f3lo una d\u00e9cada de la edici\u00f3n de la Ciencia nueva<\/em> a cargo de J.M. Bermudo (G. Vico, Ciencia nueva <\/em>, Orbis, Barcelona, 1985, 2 vols.; reeditada posteriormente por Ed. Planeta-De Agostini, Barcelona, 1996 en su colecci\u00f3n \u00abObras Maestras del Milenio\u00bb, en edici\u00f3n cedida por Eds. Folio S.A.), la madrile\u00f1a editorial Tecnos nos ofrec\u00eda en 1995, en formato de un solo volumen, otra nueva versi\u00f3n espa\u00f1ola de la edici\u00f3n de 1744, ahora a cargo de Roc\u00edo de la Villa, cuya pretensi\u00f3n de superar los errores de la edici\u00f3n bermudiana no parece haber resultado efectiva, por m\u00e1s que la traducci\u00f3n de R. de la Villa se muestre algo m\u00e1s atractiva (e incluso m\u00e1s en consonancia -en general- a la letra del italiano), pues adolece de trato filos\u00f3fico y conocimiento viquianos, caracter\u00edsticas necesarias -el estar familiarizado con el pensamiento y las t\u00e9cnicas filos\u00f3ficas y literarias del autor- para que una traducci\u00f3n, aunque sin ofrecerse como \u00abcr\u00edtica\u00bb, resulte al menos lo m\u00e1s precisa que sea posible exigir. Lo que no se ha conseguido en la muy legible pero a veces imprecisa edici\u00f3n de R. de la Villa, donde, por ejemplo, no siempre se han cuidado los t\u00e9rminos y cuestiones apropiados para centrar el sentido filos\u00f3fico, ni siempre se ha sido \u00abfiel\u00bb al texto italiano como se anunciaba; baste con observar c\u00f3mo en esta traducci\u00f3n a veces desaparecen t\u00e9rminos e incluso definiciones, o c\u00f3mo hay algunas imprecisiones que desvirt\u00faan el sentido del texto, cuando no nos encontramos con alg\u00fan que otro error de traducci\u00f3n (un an\u00e1lisis exahustivo y cr\u00edtico de esta traducci\u00f3n ha sido realizado por Josep Mart\u00ednez Bisbal y Mois\u00e9s Gonz\u00e1lez Garc\u00eda en su ponencia conjunta \u00abSulle pi\u00f9 recenti traduzioni di Vico in Spagna\u00bb, le\u00edda en el congreso internacional Vico nelle culture ispaniche e lusitane <\/em>, N\u00e1poles-Pagani, 24-25 enero, 2002; actas e.p.). Lo cual nos confirma nuestra idea de que resulta ya necesario abordar la labor de una edici\u00f3n cr\u00edtica en espa\u00f1ol, que -tras tres diversas traducciones publicadas- pueda ser considerada dignamente fiable para los estudiosos hispanos, ya que las anteriores han cumplido su papel (hist\u00f3rico) de acercamiento al lector y de divulgaci\u00f3n del pensamiento de Vico, como siempre se les ha reconocido -y se les reconocer\u00e1- al abordar la historia de la \u00abfortuna\u00bb de Vico en espa\u00f1ol. Pero es momento de un texto cr\u00edtico.<\/p>\n\n\n\n No parece suceder lo mismo con la benem\u00e9rita edici\u00f3n de la Autobiograf\u00eda<\/em> viquiana, salida de las prensas de Siglo XXI de Espa\u00f1a Editores, a finales de 1988, que de la mano de Mois\u00e9s Gonz\u00e1lez Garc\u00eda (profesor de la U.N.E.D.) y Josep Mart\u00ednez Bisbal (profesor de la Universidad de Valencia) nos ofrece -a diferencia de dos anteriores traducciones espa\u00f1olas: la antigua versi\u00f3n realizada por Felipe Gonz\u00e1lez Vicen para la colecci\u00f3n Austral de Espasa-Calpe y la, hace tiempo agotada, de Ana M\u00aa Miniaty para la editorial Aguilar- un texto cr\u00edtico y con un buen aparato de notas, adem\u00e1s de una excelente introducci\u00f3n de los mismos editores; dando en conjunto una estupenda edici\u00f3n de esta obra esencial para conocer el proceso formativo del pensamiento viquiano y de relaci\u00f3n entre sus temas. Un trabajo riguroso, serio y fiable; que ha seguido el texto establecido por la profesora Rita Verdirame (de la Universidad de Catania) para la edici\u00f3n cr\u00edtica dentro del plan de la Edici\u00f3n Nacional de las obras de Vico que promueve el napolitano Centro di Studi Vichiani y patrocina el Consiglio Nazionale delle Ricerche. As\u00ed, esta traducci\u00f3n espa\u00f1ola, lo mismo que la edici\u00f3n cr\u00edtica Verdirame, posee la caracter\u00edstica de mantener la mayor fidelidad a la primera edici\u00f3n veneciana de la Vita di Giambattista Vico scritta da se medesimo <\/em>y al aut\u00f3grafo viquiano que constituye su Aggiunta<\/em> (que muy oportunamente los editores incluyen dentro del texto en vez de ir en cuerpo de notas, proponiendo as\u00ed una lectura integral, donde es posible advertir los textos a\u00f1adidos porque \u00e9stos se presentan con distinto tipo y cuerpo de letra). Adem\u00e1s, en la traducci\u00f3n se respetan los usos gr\u00e1ficos y las peculiares caracter\u00edsticas de puntuaci\u00f3n ortogr\u00e1fica de Vico.<\/p>\n\n\n\n Los dos estudiosos viquianos que se han encargado de la edici\u00f3n han elaborado tambi\u00e9n (aunque no aparezca firmado al final) un notable estudio introductorio (que se prodiga en las cincuenta primeras p\u00e1ginas del libro) que hace honor a su t\u00edtulo: \u00abLa autobiograf\u00eda de G. Vico. Claves para una lectura\u00bb, pues, lejos de entretenerse en los t\u00f3picos planteamientos generales introductorios (necesarios en casos de divulgaci\u00f3n, pero no as\u00ed en ediciones cr\u00edticas), se centra en todo momento en aspectos referentes a la Autobiograf\u00eda, sean intelectuales, vitales o textuales. Constituye, as\u00ed, realmente una gu\u00eda hermen\u00e9utica para adentrarse comprensivamente en la Vita<\/em> de Vico. \u00abObra y vida\u00bb, \u00abEl texto\u00bb, \u00abEl primer subtexto de la Vida: el sentir sin advertir\u00bb, \u00abEl segundo subtexto de la Vida: el advertir conmovido\u00bb, \u00abLa Adici\u00f3n: la fama restablecida y la reflexi\u00f3n\u00bb, y \u00abEl hombre y su muerte\u00bb, son los t\u00edtulos de los apartados de que consta este despliegue que, adem\u00e1s de ofrecernos las claves compresivas, como ya hemos dicho, nos da tambi\u00e9n una imagen \u00abf\u00edlmica\u00bb, en movimiento y proceso, de c\u00f3mo se trenzan indesligablemente la vida literaria y la vida f\u00edsica, donde la una se incluye en la otra y viceversa, expres\u00e1ndose en el cuerpo y alma de la autobiograf\u00eda. Ciertamente, como dijera Croce: \u00abLa Autobiograf\u00eda de Vico es, en suma, la extensi\u00f3n de la Ciencia Nueva a la biograf\u00eda del autor\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Una aclaratoria \u00abNota sobre la traducci\u00f3n\u00bb (pp. 53-54), una \u00fatil \u00abCronolog\u00eda\u00bb (pp. 55-66) en modalidad de cuadro comparativo, y una precisa \u00abBibliograf\u00eda\u00bb (pp. 67-77), median entre el estudio introductorio y el texto de la \u00abVida\u00bb (pp. 81-158), que se contin\u00faa con la \u00abAdici\u00f3n\u00bb (pp. 159-189) que fuera el texto escrito por Vico en la primavera de 1731 (despu\u00e9s de publicarse la segunda edici\u00f3n de la Scienza nuova<\/em> en 1730) como continuaci\u00f3n de su autobiograf\u00eda. La reproducci\u00f3n -en el reverso del \u00cdndice- del retrato grabado por Rados (1821) proporciona al lector una imagen de Vico.<\/p>\n\n\n\n El generoso aparato de notas que incluyen los editores colma esta cuidada edici\u00f3n de un texto que se hac\u00eda ya merecedor de ella. Un texto imprescindible para conocer a Vico y para acceder a importantes claves estructurol\u00f3gicas de la Scienza nuova <\/em>. Como escriben Gonz\u00e1lez y Mart\u00ednez: \u00abSi la Ciencia Nueva es, en met\u00e1fora viquiana, el espejo donde la mente universal se ve a s\u00ed misma en su devenir, del texto autobiogr\u00e1fico viquiano podemos decir que es el espejo donde la mente del napolitano se ve reflejada en su devenir, ofreci\u00e9ndonos tres sucesivas objetivaciones de su autoconciencia en tres momentos cruciales de su vida intelectual que conformaron su Ciencia Nueva. Parece, pues, inevitable concluir que para comprender la obra viquiana hay que tomar en serio la autobiograf\u00eda\u00bb ( Autobiograf\u00eda… <\/em>, cit., p. 9).<\/p>\n\n\n\n [Extracto de Jos\u00e9 M. Sevilla, <\/em>Tramos de filosof\u00eda, Ed. Kronos, Sevilla, 2002, pp. 46-48]<\/em><\/p>\n\n\n\n \u00a9 Jos\u00e9 M. Sevilla. 2002.<\/p>\n\n\n\n \u00a9 Centro de Investigaciones sobre Vico – Cuadernos sobre Vico<\/em>. 2004<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [Jos\u00e9 M. Sevilla] No cabe duda de que, cada d\u00eda m\u00e1s, Vico es un autor imprescindible para nuestro futuro filos\u00f3fico. De la actualidad que adquiere en la cultura hispana da cuenta el inter\u00e9s editorial que va sumando. Hace unos a\u00f1os, a s\u00f3lo una d\u00e9cada de la edici\u00f3n de la Ciencia nueva a cargo de J.M. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-164","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institucional.us.es\/civico\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institucional.us.es\/civico\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/institucional.us.es\/civico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institucional.us.es\/civico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institucional.us.es\/civico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=164"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/institucional.us.es\/civico\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":165,"href":"https:\/\/institucional.us.es\/civico\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/164\/revisions\/165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institucional.us.es\/civico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}