L041 Epitafio de Vivenciolo

Tipo de verso

• Tipo de verso: Dactílico (ritmo)
• Corresp. verso/línea: Si
• Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Traducción

Vivenciolo, varón poderoso por sus méritos y sacerdote nuestro, yace en este túmulo. Chantre, predicador de la Palabra, gloria de sus hermanos, fue espejo para la Iglesia y para los laicos, sin dejar ningún grado del oficio divino por el que no pasase, y se llevó del mundo --- Que tengas en Lyon un lugar entre las fiestas de los santos, y que sea ese día de fiesta muy celebrado. Alabados descansan los cuerpos de dos hermanos, sumos sacerdotes iguales en méritos y coherederos de Cristo. Buen pastor, diadema de todos los obispos, asiente a nuestras súplicas y acuérdate de que has sido invocado. Cuatro días antes de los idus de julio [día 12].

Bibliografía

PROCÈS-VERBAL a. 1308 apud GUIGUE 1876, 153, quibus ex actis HIRSCHFELD, XIII 2396 (inde DIEHL, ILCV 1071; SQUINTU 2010, 181-183, n. 2); SEVERT 1628, 76 (inde LE BLANT, ICG I 22; ALLMER – DISSARD 1892, 94-96, qui in linguam Gallicam verterunt; BÜCHELER, CLE 1838); FERNÁNDEZ MARTÍNEZ 1998-99, II 236, n. 1838, quae in linguam Hispanicam vertit.

Aparato crítico

2 Vivenciolus trad., quam lectionem HIRSCHFELD et DIEHL retinent, Viventiolus SEVERT (inde LE BLANT, ALLMER – DISSARD, BÜCHELER). 3 preco trad., praeco corr. SEVERT et ceteri. 4 ecclesie trad., quam lectionem unus DIEHL retinet, ecclesiae corr. SEVERT et ceteri. 5-6 Nullum… divinum / Tulitque… sic dividendum censuit MOMMSEN (apud Hirschfeld), Nullum… offi/cii… mundo HIRSCHFELD (inde DIEHL), Nullum… divinum / Cuem… mundo BÜCHELER, qui cuem (quem trad.) restituit acrostichide suasus. 5 nullum linquens officii gradum divinum, quem non promeruerit SEVERT (quem ordinem verborum secuti sunt LE BLANT, ALLMER – DISSARD, BÜCHELER); promoverit trad. GUIGUE, promovit HIRSCHFELD (inde DIEHL), promeruit ALLMER – DISSARD (inde BÜCHELER). 6 mondo trad. GUIGUE, mundo SEVERT et ceteri. 6-8 lacuna fertur (et quedam linea que legi non potest PROCÈS-VERBAL). 7-8 [I—] / [O—] suppl. BÜCHELER (inde DIEHL). 11 corpora requiescunt SEVERT (inde LE BLANT). 12 coheredesque trad., cohaeredesque SEVERT (inde LE BLANT, ALLMER – DISSARD).

Comentario

Epitafio de San Vivenciolo, obispo de Lyon ya en el año 515; muerto entre el 518 y el 520: cf. W. Enßlin, RE IX, A.1 (1961), 495, 64 s. Se trata de un acróstico, en el que se lee el nombre del difunto (en vocativo: Vivent[io]le) seguido del término honorífico papa (“obispo”). La composición no se ajusta a ningún esquema determinado de la métrica clásica, si bien se observa cierta imitación del ritmo dactílico: los vv. 1 y 14, precisamente el primero y el último, presentan sendas cláusulas heroicas cuantitativas; los vv. 4 y 9, sendas cláusulas heroicas acentuales (también el v. 5, si se admite una pronunciación sincopada: promó(ve)rit divínum); los vv. 2 y 10, por su parte, presentan sendas cláusulas de pentámetro. En cuanto al número de sílabas, Bücheler observó: primi tres versus duodenis syllabis constant, insequentes ternis denis, ultimi senis denis.

1. sacerdus pro sacerdos: cf. Pirson 1901, 41. 3 preco pro praeco. 4 ecclesie pro ecclesiae. 6 mondo pro mundo: cf. Pirson 1901, 15-16. 10 Cf. Ov. met. 10, 270: festa dies Veneris tota celeberrima Cypro. 12 antestes pro antistites: cf. Pirson 1901, 54-55. 14 Cf. Ov. met. 8, 352: … precibus deus annuit… (más paralelos en Squintu 2010, 183 ad loc.).

Enlace a BBDD