L058 Epitafio de Caruso

Descripción

Idno filename 20/03/0018
Tipo de inscripción: Sepulcralis Christ.
Descripción del estado de conservación: "Dans les archives du chateau de St-André de Briord" VEYLE.
Perdida

Localización

Geolocalizacion

Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO Francia
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Gallia / Lugdunensis / Lugudunum

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 511 y el año 626
Justificación de la datación: Si el reinado que sirve como datación fue el de Clotario I (511-561), la fecha de la inscripción es el 18 de octubre del año 557. Pero Le Blant opina que, como tal fecha correspondió ese año, no a un martes (d(ie) III), sino a un jueves, debe de tratarse del año 626, cuadragésimo quinto año del reinado de Clotario II, en el que el 18 de octubre sí cayó en martes; por lo que propone leer (l. 8) XXXXV en vez de XXXXVI.

Tipo de verso

Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

⊂crux⊃ Hic requiiscit (!) bo⁽ne⁾ ⁽me⁾-

more⁽ae⁾ (!) in Χρι no(mine) Carusus

prbs. qui fuit ⁽ad ⁾Dei officio

paratus umanetas (!) i⁽ne⁾o sa-

5 tes (!) l⁽au⁾danda amicus omne-

bus (!) qui vixit in pace

annus (!) LXV ⁽tr⁾ansiet (!)

XV K. No⁽ve⁾mbris an. XXXXVI

rig. Clotario d. III

Traducción

Aquí descansa, en el nombre de Cristo, Caruso, de buena memoria, presbítero, quien se dispuso a servir a Dios. Muy loable su afabilidad; amigo de todos. Vivió en paz sesenta y cinco años. Murió quince días antes de la calendas de noviembre [18 de octubre] en el cuadragésimo sexto año del reinado de Clotario [a. 557 ?], en el tercer día de la semana [martes]

Bibliografía

VEYLE ms. ca. 1721, f. 230 (p. 91 ed. Buisson - Cattin 1985). Ab hoc pendet HIRSCHFELD, XIII 2476 (sicut priores: XXX LE BLANT, ICG 375; ALLMER, IAMA Vienne IV 1840, qui in linguam Gallicam vertit) (inde ENGSTRÖM 398; LOMMATZSCH ad CLE 2208; Diehl, ILCV 1169).

Aparato crítico

4 i(ne)o, i.e. in eo. 8 XXXXV legendum putat LE BLANT.

Comentario

Las líneas 4-6 presentan la única secuencia que podría considerarse, pero con dificultad, como métrica:

umanetas in eo sates laudanda, amicus omnebus.

Esta secuencia, en la que Engström vio color iambicus, podría analizarse como un tetrámetro yámbico acatalecto, pero creo que tal estructura métrica debe de ser casual. La primera parte (umanetas… laudanda) corresponde a una fórmula laudatoria que aparece, con distintas variantes, en otras inscripciones cristianas de la región y que suele asumir la forma del hexámetro: cf. comm. ad L061.

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

Nombre de autor/autores:R. Hernández Pérez
Última modificación2023-03-31 16:11:23

Puedes descargar esta