CO19 Inscripción cristiana dedicada a Achilles

Descripción

Idno filename 22/01/0009
Tipo de inscripción: Sepulcralis Christ.
Descripción del material: Color blanco.
Descripción del estado de conservación: Rota en dos fragmentos ensamblados. Falta ángulo inferior izquierdo; pulido en su cara epígrafa, desbastado por detrás y por los lados superior e inferior, con pequeña rotura en ángulo inferior derecho, posterior al grabado del texto.
Medidas alto/ancho/fondo (cm): 29.5/15/2.5
Campo epigráfico:
- Disposición del texto en el soporte: Compaginación mala; se cortan palabras y sílabas. Al final de v. se aprecian restos de una interpunción que pudo haber sido una pequeña palma.
- Descripción de la decoración: Crismón de grandes proporciones, en parte superior, con alfa y ómega, encerrado en corona de laurel de trazado irregular; en las dos esquinas superiores, dos palomas que miran al crismón. Texto en prosa separado del verso por motivo vegetal en forma de rama.
Conservada

Letra

Tipo de letras:Irregular
Medidas de las letras:Más esmerada en (prosa) ll. 1-5 que en (carmen) ll. 6-8 cm
Descripción de las letras:Incisión irregular y no muy profunda 2/0,8. Letra capital degenerada, en especial, el trazado de las letras de la última palabra es tan deficiente que hace casi imposible su lectura. A sin travesaño en l. 4. E con trazo ondulado en ángulo inferior en l. 1. F con trazo superior oblicuo, alcanzando la letra siguiente. G muy parecida a C, con pequeño trazo oblicuo que la distingue de ésta. L con trazo inferior ondulado; en l. 5, la primera L invade el espacio de la segunda. P con óculo muy estrecho y casi triangular. R con óculo abierto. En l. 2, SV están enlazadas por arriba. En l. 3: IX enlazadas por abajo, así como RE. Entre ll. 6 y 8, las letras están grabadas muy toscamente debido a la escasez de espacio: en l. 8, la O de "vobis" tiene forma de rombo.

Localización

Lugar de hallazgo: Hallada cerca de la Huerta de san Francisco, a las afueras de Montilla, a comienzos de la década de los 80 STYLOW (1987, 109).
Geolocalizacion

Lugar de conservación: Tras haber estado algunos años en la sede del Grupo Arqueológico “Amigos de Montilla”, se conserva en el Museo Histórico de Montilla.
Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Córdoba / Montilla
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Baetica / Astigitanus / Ucubi

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 370 y el año 430
Justificación de la datación: Datado ( II2/5,555) entre finales del s. IV y principios del V, atendiendo a varios datos: tipo de crismón, de finales del s. IV; fórmula receptus in pace. Además, no aparece la fecha de muerte (cf. Fernández Martínez 2000) ni se menciona la era. Se trata, pues, de una de las inscripciones cristianas más antiguas del conventus Astigitanus.

Tipo de verso

Tipo de verso: Trocaico (septenario)
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: Si

Edición epigráfica

⊂duae columbae⊃

⊂chrismo⊃

Peregrin-

us sum fel-

5 ix receptus

in pace (vacat)

Achilles ▴ ⊂palma⊃

omnes qui pereg-

rini sites (!) ad me be-

10 (vac.) ne vobis erit ▴

Texto dividido en versos y signos métricos

Omnes qui peregrini sitis ad me bene vobis erit ll|lww|ll|lw||ll|wwl|lw|~

Traducción

Peregrino soy, felizmente acogido en paz, Aquiles. Todos los que peregrinéis hacia mí seréis bienaventurados.

Bibliografía

Sánchez Jiménez 1983, 17 ss. cum im. phot.; Stylow 1985, 36–38 cum im. phot. (AE 1985, 558); id. 1987, 107–129 cum im. phot.; id., II2/5, 555; Fernández Martínez – Carande, CLEB, CO15, cum im. phot, quae in linguam Hispanicam verterunt. – Cf. Garramida Prieto 1982, 30, cum im. phot.; Muñoz García de Iturrospe 1994, 586, cum im. phot.; ESCOLÀ 2013, 113.

Comentario

Inscripción cristiana dedicada a Achilles (Achilles es novedad en la onomástica hispánica cristiana, normalmente Achilleus, cf. Diehl 399, ICERV 484b, según Stylow 1987, 111 n. 15.). En la primera parte el difunto se llama a sí mismo peregrinus, palabra que se repite, en nominativo plural, en el carmen. Stylow 1987,111 dedujo que el difunto Achilles no sería de Montilla y tal vez ni siquiera hispano. El epitafio, sin embargo, no parece recrear el tópico de la muerte en lugar extranjero, ni se reconoce en él ninguna de las fórmulas usuales en este motivo de lamentatio, cf. Hernández Pérez 2001a, 58-66. Más bien cabría pensar en una derivación metafórica de este adjetivo, generada en el mundo paleocristiano, cf. Muñoz García de Iturrospe 1994, vol. 3, 586, al entender este peregrinus como el que camina hacia la ciudad de Dios. Cf., también: Vulg. II. Cor. 5,6-8, audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino. Per fidem enim ambulamus et non per speciem; audemus autem et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore et praesentes esse ad Deum; Vulg. Hebr. 11,13, iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram; Vulg. I Petr. 2,11, carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus animam.

Entre ll. 6 y 8, tras interpunción y cambio en el tipo y tamaño de letra, septenario trocaico con probable cambio de interlocutor: Cristo o la iglesia, que expresan un mensaje apostólico (cf.Vulg. gen. 12,13, dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et uiuat anima mea ob gratiam tui; Vulg. deut. 5,16, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi; Vet. Lat. sirach.1, 13, timenti Dominum bene erit in extremis et in die defunctionis suae benedicetur, etc.). Nótese sites (v. 7), con la grafía e procedente del timbre abierto de la i breve en posición final (cf. Mariner 1952, 18, Väänänen 1967 § 55).