SE7 Sobre un templo en honor del obispo Honorato

Descripción

Idno filename 22/01/0100
Tipo de inscripción: Sepulcralis Christ.
Soporte: Placa
Material: Mármol Descripción del material: Color blanco veteado.
Descripción del estado de conservación: Dos fragmentos pegados. Ha perdido sus extremos superior e inferior derechos, circunstancia que afecta ligeramente al texto, pues impide ver completa la línea 1; deja incompleta la cifra de la fecha, lo que nos impide llegar a acuerdo sobre datación exacta. En las dos esquinas superiores, dos muescas de considerable tamaño, redondeadas y posiblemente fruto de su reutilización; habría servido de dintel de una puerta. Lateral izquierdo en su mayor parte sin desbastar, salvo en la zona inferior, en que está pulido. Lado derecho roto, pero pulido. Lados superior e inferior pulidos.
Medidas alto/ancho/fondo (cm): 59/147/6
Campo epigráfico:
- Disposición del texto en el soporte: Compaginación muy buena, respetando frontera de verso, señalada con interpunción (uirgula).
- Ejecución del campo epigráfico: Campo epigráfico pulido, no delimitado.
Conservada

Letra

Tipo de letras:Capital redondeada
Medidas de las letras:4,5-5 cm
Descripción de las letras:Scriptio continua y al final, hedera. Letras visigóticas, de incisión profunda. En v. 1 abreviaturas supralineadas para sanctum y Christi; algunas letras embutidas en la fecha. G redondeada y acaracolada. V uncial, redondeada y con trazo vertical hacia abajo en su lado derecho.

Localización

Lugar de hallazgo: Hallada en 1868 en la Hacienda de Bujalmoro, término municipal de Dos Hermanas (Orippo).
Geolocalizacion

Lugar de conservación: Cripta Iglesia del Salvador (Sevilla)
Número de inventario: Desconocido
Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Sevilla / Dos Hermanas
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Baetica / Hispalensis / Orippo

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 670 y el año 690

Tipo de verso

Tipo de verso: Dactílico (hexámetro)
Corresp. verso/línea: Si
Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

fundavit s(an)c̅(tu)m hoc Chr̅(ist)i et venerabile t[e]mp[lum]

antistes Honoratus honor de nomine cuius

pollet in aeternum et factis celebratur in istis ▴

hic aram in medio sacrans altare recondit ▴

5 tres fratres sanctos retinet quos Cordoba (!) passos ▴

aedem deinde trium sanctorum iure dicavit ▴

versibus aera subest annos per saecla (!) resignans ❦ era DCLX[X‑ ‑ ‑]

Texto dividido en versos y signos métricos

Fundavit sanctum hoc Christi et venerabile t[e]mp[lum] ll|l/l|l/l|l/kk|lkk|[l~]

antistes Honoratus, honor de nomine cuius ll|l/kl|lk/k|l/l|lkk|l~

pollet in aeternum et factis celebratur in istis. lkk|ll|l/l|lkk|lkk|l~

Hic aram in medio sacrans altare recondit ll|l/kk|l/l|l/l|lkk|l~

5 tres fratres sanctos, retinet quos Cordoba passos. ll|l/l|l/kk|l/l|lkk|l~

Aedem deinde trium sanctorum iure dicavit. ll|lkk|l/l|ll|lkk|l~

Versibus aera subest annos, per saecla resignans. lkk|lkk|l/l|l/l|lkk|l~

Traducción

Fundó este sagrado y venerable templo de Cristo el obispo Honorato, el honor de cuyo nombre resplandece para siempre y es celebrado por estos hechos. Aquí, consagrando un ara en medio del altar, deposita (las reliquias de) los tres santos hermanos, que Córdoba conserva tras haber sufrido martirio. Después consagró con justicia este templo de los tres santos. Bajo estos versos consta el año, dejando para siempre el testimonio de la fecha. Era 67?

Bibliografía

Hübner, IHC 363 (inde Fita 1887, 342; de Navascués 1948b, 339 n. 4; Hernández Díaz – Sancho – Collantes 1951, 11; Vives, ICERV 313; García Moreno 1974, 95; Mazzoleni 1989, 796; González Fernández, CILA II 606; Duval 1993; Duval – Pietri 1997); Fernández Martínez – Carande, 2002, 13–30, cum im. phot, quae in linguam Hispanicam verterunt; id., CLEB, SE5, cum im. phot, quae in linguam Hispanicam verterunt. – Cf. Mariner 1952, 23 et 27; Cugusi 2007, 68. 1 t[e]mp[lum] Hernández-Sancho-Collantes, González Fernández; temp[lum] Fita, García Moreno, Hübner, Vives, Mazzoleni, Duval.

Aparato crítico

1 t[e]mp[lum] Hernández-Sancho-Collantes, González Fernández; temp[lum] Fita, García Moreno, Hübner, Vives, Mazzoleni, Duval.

Comentario

Seis hexámetros cuantitativos, con excepción prosódica en Honoratus, que ha abreviado su segunda sílaba. Conmemora la fundación de un templo por el obispo Honorato (fundauit…templum, l. 1). La forma verbal fundauit conoce paralelos (cf. CLE 312,3). Al final del poema aparece el año, incompleto por la rotura, pero que debe coincidir con alguno de los cinco años que duró el obispado de Honorato (entre el 636 y el 641). Una de las capillas estaría consagrada (sacrans, l. 4) y dedicada (dicauit, l. 6) a los tres hermanos, santos y mártires 2 cordobeses, Fausto, Genaro y Marcial; se nombran de forma conjunta: tres fratres sanctos, l. 4 (cf. IHC 374, 12: domnorum trium, así identificados por HÜBNER). Se trata, pues, de una inscripción que hace referencia a la actividad evergética y edilicia de un obispo; existen otros ejemplos hispanos de inscripciones de este tipo, aunque ninguno se conserva: cf. GÓMEZ PALLARÈS PEPC, T17, T18, V2 y V6. De nomine (l. 2) con valor de genitivo posesivo (cf. al respecto CARNOY 1971, 266-271, VÄÄNÄNEN 1975, §§ 242-258 y MARINER 1990, 209-214). Juego de palabras entre Honoratus y honor, paralelos epigráficos (CLE 686,16; 1869 y CIL II2 /7,389, B 5; SBLENDORIO 1980, 264, menciona esta inscripción). Grafía Cordoba (v. 5): cambio de timbre en sílaba postónica (cf. CARNOY 1971, 58 y 96, donde se ofrece lista fechada de fenómenos hispanos similares). Vacilación gráfica aera / era en la última línea (para la datación final se recurre a la forma monoptongada). Síncopa de saecla.

Imágenes

Autor de la foto: Mario Fuentes

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

Nombre de autor/autores:C. Fernández Martínez, R. Carande Herrero
Última modificación2024-02-27 10:40:18
Fecha de autopsia:2001

Puedes descargar esta