MU13D Epitafio de Faustilla

Descripción

Idno filename 22/02/0082
Tipo de inscripción: Sepulcralis
Soporte: Bloque
Material: Mármol Descripción del material: (Español) Material de Cabezo Gordo.
Descripción del estado de conservación: (Español) Presenta roturas que no afectan al texto. La cara anterior está pulida; las demás, desbastadas.
Medidas alto/ancho/fondo (cm): 47/62/21
Campo epigráfico:
- Disposición del texto en el soporte: (Español) Interpunción triangular. Espacios en blanco para dividir los versos.
- Ejecución del campo epigráfico: (Español) Campo epigráfico pulido.
Conservada

Letra

Tipo de letras:Capital cuadrada
Medidas de las letras:(Español) (l. 1) 5, (ll. 2-3) 2,5, (ll. 4-10) 2 cm
Descripción de las letras:(Español) T "summa" (l. 1: "Faustill(a)").

Localización

Lugar de hallazgo: (Español) Hallada en Cartagena en 1975 en una escombrera del mismo barrio [de la Concepción], próxima a la rambla de Benipila MARTÍN CAMINO - FERNÁNDEZ MORENO.
Geolocalizacion

Lugar de conservación: (Español) Se conserva en el M. A. M. de Cartagena.
Número de inventario: (Español) 4005
Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Murcia / (Español) Cartagena
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Citerior / Carthaginensis / (Español) Carthago Nova

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 30 y el año 60
Justificación de la datación: (Español) Por las características paleográficas y por la clara influencia ovidiana, puede datarse como de mediados del s. I d. C.

Tipo de verso

Tipo de verso: Dactílico (dístico elegíaco)
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: Si

Edición epigráfica

Arge⁽nt⁾aria ▴ C(ai) ▴ f(ilia) ▴ Faustill(a)

octavos ▴ cum ▴ iterum ▴ aetatis

mihi ▴ curreret ▴ annus ▴ (vac.) rapta e

conplexu ▴ coniugis ▴ hic ▴ iaceo ▴

5 cura ▴ quibus ▴ ius ▴ fasque ▴ fuit ▴ sola-

cia ▴ mortis ▴ (vac.) haec ▴ habeo vitae

praemia ▴ quae ▴ tuleram ▴ (vac.) hunc ▴

mihi ▴ defunctae ▴ monimenti ▴ in-

pendit ▴ honorem ▴ (vac.) mater ▴ et ▴ in cu-

10 ras ▴ ipsa ▴ Nigella ▴ suas

Texto dividido en versos y signos métricos

Octavos cum iterum aetatis mihi curreret annus, ll|l/kk|ll|l/kk|lkk|l~

rapta e conplexu coniugis hic iaceo. ll|ll|l||lkk|lkk|~

cura quibus ius fasque fuit solacia mortis lkk|l/l|lk/k|l/l|lkk|l~

haec habeo vitae praemia, quae tuleram. lkk|ll|l||lkk|lkk|~

5 hunc mihi defunctae monimenti inpendit honorem lkk|ll|l/kk|l/l|lkk|l~

mater et in curas ipsa Nigella suas. lkk|ll|l||lkk|lkk|~

Traducción

(Español) Argentaria Faustila, hija de Gayo. Arrancada de los brazos de mi esposo cuando corría mi decimosexto año de vida, aquí yazgo. Objeto de los desvelos de quienes fue justo según las leyes humanas y divinas, tengo como consuelo de mi muerte esta recompensa que me había ganado por mi modo de vida: cuando hube muerto, mi madre, Nigela, sufragó este monumento en mi honor y para su propio desvelo.

Bibliografía

(Español) Martín Camino – Fernández Moreno 1993–1994, 228–229 n. 4 cum im. phot. (HEp 1996, 661); Carbonell 1998, 129–141 cum im. phot. (AE 1998, 782; HEp 1998, 369); Abascal – Ramallo 1997, n. 102, cum im. phot. (AE 1997, 946; inde Marina 2001, 113–114 n. 42); Gómez Font – Hernández Pérez 2006, n. 9 cum im. phot.; Cugusi 2012, 89. – Cf. Hernández Pérez 2001a, 122–123; Cugusi 2007, 63.

Aparato crítico

(Español) 3 e in fine versus viderunt Gómez Font – Hernández Pérez, om. cet. – 9–10 incu|ras lapis (cf. Leumann 19772, 23, 241).

Comentario

2 octavos por octavus – 5 cura: referido, por metonimia, a la difunta. – 5-6 solacia mortis se refiere a haec… vitae praemia, i.e. el monumento funerario se entiende, además de como un consuelo (sobre el tópico, cf. Lattimore 1942, 220-224; Hernández Pérez 2001a, 121-130), como una recompensa dada al difunto por sus méritos (el mismo tópico, en CLE 367,3-4; 575,6). – 7-9 hunc mihi defunctae… honorem: cf. Ov. am. 1,8,108: ut mea defunctae molliter ossa cubent, y Verg. Aen. 7,331: hunc mihi… laborem. – 8 monimenti en lugar de monumentum, más frecuente en la epigrafía de Hispania. – 8-9. inpendit por impendit con grafía etimológica – 9-10. Cf. Ov. am. 3,9,50: mater et in cineres ultima dona tulit; Pont. , 2,36: … ipsa Medusa suas; epist.. 1,72: … in curas… meas; fast. 4,202: mater, et indoluit fertilitate sua. Para incuras, cf. I² 3349a, II 3426.