BA4 Epitafio del abad Honorio

Descripción

Idno filename 22/01/0034
Tipo de inscripción: Sepulcralis Christ.
Perdida

Localización

Lugar de hallazgo: De Fregenal de la Sierra, quizá del monasterio visigodo de San Miguel. Alli en Frexenal a la puerta de San Miguel en una peña esta escrito esto, y parece del tiempo de los Godos MORALES.
Geolocalizacion

Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Badajoz / Fregenal de la Sierra
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Baetica / Hispalensis / Nertobriga Concordia Iulia

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 501 y el año 699
Justificación de la datación: El contexto arqueológico de la ermita de San Miguel y el encabezamiento In nomine Domini orientan hacia los siglos VI-VII. El único punto de referencia seguro como terminus post quem es el epitafio de Paula, fallecida en el 404.

Tipo de verso

Tipo de verso: Dactílico (hexámetro)
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

In nomine Domini hic tumulus Ho-

norii abbat(is)

respicis angustum precisa rupe sepul-

crum hospitium beatissimi Honorii abba-

5 tis c(a)elestia regna tenentis in s(a)ecula

saeculorum amen.

Texto dividido en versos y signos métricos

Respicis angustum pr(a)ecisa rupe sepulcrum lkk|ll|l/l|ll|lkk|l~

Hospitium {beatissimi} Honor͡ii {abbatis} celestia regna tenentis. lkkH|k/kl|l/l|lkk|lkk|l~

Traducción

“En el nombre del Señor. Esta es la tumba del abad Honorio. Contemplas un sepulcro estrecho en una roca excavada, alojamiento del muy bienaventurado abad Honorio, que goza del reino celestial por los siglos de los siglos amén”.

Bibliografía

Morales 1574–1586, 100; ex eo Hübner, IHC 49 (inde Bücheler, CLE 789, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Diehl, ILCV 1647; Vives, ICERV 280). – Cf. Berrocal – Caso 1991, 306; Marengo 1995, p. 375–379; Canto 1997, 76 n. 53.

Comentario

Epitafio de un desconocido abad Honorio, compuesto a partir del epitafio de Paula de San Jerónimo, epist. 108: aspicis angustum praecisa rupe sepulcrum / hospitium Paulae est caelestia regna tenentis, como ya dijo Hübner, quien en cambio escribió respicit. El primer verso, con la única variante respicis por aspicis, no rompe el esquema del hexámetro. El segundo sí lo hace al cambiar el nombre de la difunta por el sintagma beatissimi Honorii abbatis. El epitafio de Paula también fue origen de otro poema epigráfico, cf. CLE 788: respicis angustum precisa rupe sepulcrum / hospitium Romuli levitae est caelestia regna tenentis.

L. 1, In nomine Domini es fórmula habitual en el inicio de inscripciones recordatorias de consagración de iglesias y deposiciones de reliquias, así como en epitafios cristianos, vid. Vives 1969, 98 – 112. L. 4, sobre el uso metafórico de hospitium en lugar de sepulcrum, cf. Hernández Pérez 2001a, 135 – 136; ll. 5 – 6, in saecula saeculorum, reminiscencia litúrgica inspirada en Apoc. 1, 6 y 22, 5, vid. Escolà – Martínez Gázquez 2002.

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

Nombre de autor/autores:J. M. Escolà Tusset, J. Martínez Gázquez
Última modificación2023-12-03 17:10:39

Puedes descargar esta