BRA4 Inscripción epigráfica

Tipo de verso

• Tipo de verso: Dactílico (hexámetro)
• Corresp. verso/línea: Si
• Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Texto dividido en versos y signos métricos

Post evangelicum bisseni dogma senatus, ll|lkk|l/l|ll|lkk|l~

quod regnum Christi toto iam personat orbe, ll|l/l|l/l|l/l|lkk|l~

postque sacrum Pauli stilum quo curia mundi lkk|l/l|l/k|l/l|lkk|l~

victa suos tandem stupuit siluisse sofistas, lkk|l/l|l/kk|l/kk|lkk|l~

5       Arctous, Martine, tibi in extrema recessus ll|l/l|lk/k|l/l|lkk|l~

panditur inque via fidei patet invia tellus. lkk|lkk|l/kk|l/kk|lkk|l~

Virtutum signis meritorum et laude tuorum ll|l/l|l/kk|l/l|lkk|l~

excitat affectum Christi Germania frigens, lkk|ll|l/l|l/l|lkk|l~

flagrat et accenso divini spiritus igne: lkk|ll|l/l|ll|lkk|l~

10    solvis ab infenso (o)bstrictas Aquilone pruinas. lkk|ll|l/l|l/kk|lkk|l~

Inmanes variasque pio sub foedere Christi ll|l/kk|lk/k|l/l|lkk|l~

adsciscis gentes: Alamannus, Saxo, Toringus, ll|l/l|l/kk|ll|lkk|l~

Pannonius, Rugus, Sclavus, Neura, Sarmata, Datus, lkk|l/l|l/l|l/lk|lkk|l~

Ostrogothus, Francus, Burgundio, Dacus, Alanus, lkk|l/l|l/l|lkl|lkk|l~

15    te duce, nosse Deum gaudent, tua signa Suebus lkk|lkk|l/l|l/kk|lkk|l~

admirans didicit, fidei quo tramite pergat, ll|l/kk|l/kk|l/l|lkk|l~

devotusque tuis meritis haec atria claro ll|lkk|l/kk|l/l|lkk|l~

culmine substollens Christi venerabile templum lkk|ll|l/l|l/kk|lkk|l~

constituit, quo clara vigens, Martine, tuorum lkk|l/l|lk/k|l/l|lkk|l~

20    gratia signorum votis te (a)desse fatetur. lkk|ll|l/l|l/l|lkk|l~

Electum propriumque tenet te Gallia gaudens ll|l/kk|lk/k|l/l|lkk|l~

pastorem, teneat Gallicia tota patronum. ll|l/kk|l/l|lkk|lkk|l~

Traducción

Después de la doctrina evangélica del senado de los doce, que ya proclama el reino de Cristo por todo el orbe, y después de los escritos sagrados de Pablo vencido por los cuales el mundo ha observado estupefacto cómo sus sofistas han enmudecido, el norte alejado se extiende para ti, oh Martín, hasta sus confines y una tierra inaccesible deja paso a la vía de la fe. Gracias a los milagros de tus virtudes y a la alabanza de tus méritos la helada Germania aviva el amor a Cristo, e incluso se abrasa por el fuego encendido del Espíritu Santo. Tu deshaces los hielos que el adverso Aquilón ha constreñido, atraes pueblos varios y feroces bajo la ley piadosa de Cristo. Alamanes, saxones, turingios, panonios, rugos, esclavones, neurios, sármatas, datos, ostrogodos, francones, burgundios, dacios y alanos se alegran de conocer a Dios gracias a tu guía; el suevo, sorprendido ante tus milagros, ha aprendido por qué camino dirigirse a la fe y, al levantar devoto por tus méritos este edificio de notable altura, ha erigido un venerable templo de Cristo, donde la gracia resplandeciente fortalecida por los votos de tus milagros proclama tu presencia. La Galia regocijándose te ha elegido pastor y te considera suyo; que Galicia entera te tenga por patrón.

Bibliografía

Anonymvs circ. saec. IX, ms. Par. lat. 8093, 32r. et 2832 (inde de Rossi, ICVR II, 1, 269); Codex Toletanus, s. X, 61r; Sirmondus 1696, II, 907–908 (inde Flórez 1787, XV, 383); MGH AA6, 2, 194; ex eis Hübner, IHC 379a [bis] et Vives, ICERV 349; Barlow 1950. – Cf. Mariner 1952, 58, 81, 91, 101–102; Sanders 1991, 253 n. 95; Duval 1993, 194–195; Gómez Pallarès 1995b, 86; Duval – Pietri 1997, 386–387.

Aparato crítico

In vasilica in titulo Par. lat. 8093, [—] tutionumuersus Martini Gerundensis (errore pro Turonensis) a(rchi)ep(i)sc(op)i in vaselica Codex Toletanus. – 1 evangelum bis seni doma Codex Toletanus. – 2 quo Codex Toletanus; orvem Codex Toletanus. – 3 stilum Pauli sacrum cum verbi stili syllaba prima in arsi esset metricam difficultatem solveret 2832, MGH, stylum Sirmondus. – 4 stipuit 8093, stipuit silbisse sofetas Codex Toletanus, sophistas Sirmondus. – 5 Artous… externa Codex Toletanus. – 7 panditurque via fitet pater Codex Toletanus. – 8 excitat in 8093, excit in post exit in aut exit correxit 2832, exitat in effectum… erigens Codex Toletanus. – 9 omnem omisit Codex Toletanus. – 10 solvis pro solvit corr. 2832, solbit 8093, Codex Toletanus, solvit… strictas Sirmondus. – 11 immanes Sirmondus; federe 8093, Codex Toleta¬nus. – 12 adscisis 8093, adsiscis Codex Toletanus; Alemannus Hübner, Vives. – 13 Sclabus 8093; Neura ex Apollinaris Sidonii, carm. 5,475 et 7,323 corr. ego, Narra Codex Toletanus, Nara reliqui; sdnu Codex Toletanus. – 14 ostrogotus 8093, Codex Toletanus, Hübner, ostrogothus Sirmondus, Vives; brugundio daas Codex Toletanus. – 15 omnem omisit Codex Toletanus; Suevus 2832 Hübner, Vives. – 17 tui Codex Toletanus; aeria post atria correxit supra 8093. – 18 sustollens Codex Toletanus, Sirmondus; Chr(ist)o Codex Toletanus; benerabi 8093. – 20 precatur Sirmondus. – 22 Gallaecia 2832, Sirmondus, Gallecia Hübner.

Comentario

Serie de hexámetros. L. 1, bisseni, perífrasis multiplicativa con valor de cardinal, común en epigrafía métrica cristiana, cf. Mariner 1952, 57. L. 5, tib(i) in, secuencia yámbica ocupando el lugar de un espondeo. L. 6, fidei, dativo de dirección, uso propio del latín poético clásico. Ll. 12 – 14, enumeración de pueblos a los que convirtió al cristianismo, enumeración basada quizá en Sid. carm. 5,474 – 479 y 7,319 – 325, y que parece seguir un recorrido oeste – este por encima del Rin, seguido de uno este – oeste por debajo de este río. L. 13, Neura, pueblo eslavo de las llanuras centrales de Polonia y Rusia, cf. Sid. carm. 5,475 y 7,323; Datus, habitantes de la región tracia al este de los montes Pangeos, llamada Datos / Daton, y rebautizada Filipos tras la conquista llevada a cabo por Filipo de Macedonia; quizá, por sinécdoque deba referirse a los macedonios. L. 19, te adesse, hiato prosódico. L. 22, Galliciae, con monoptongación del diptongo “ae” en “i” larga; sin embargo, cf. IHC 379c,2.

Enlace a BBDD