CA3 Epitafio de Lucio Antonio Antulo

Descripción

Idno filename 22/01/0070
Tipo de inscripción: Sepulcralis
Soporte: Placa
Descripción del material: Forma romboidal, bastante gruesa.
Medidas alto/ancho/fondo (cm): 32/51/-

Localización

Lugar de hallazgo: Hallada el 19 de abril de 1828 en Cádiz, en la Plaza del Sur.
Geolocalizacion

Lugar de conservación: En época de HÜBNER se conservaba empotrada en la pared de las casas del ayuntamiento. Desaparecida.
Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Cádiz
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Baetica / Gaditanus / Gades

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 70 y el año 130
Justificación de la datación: Finales del siglo I - comienzos del siglo II.

Tipo de verso

Tipo de verso: Dactílico (pentámetro)
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: Si

Edición epigráfica

L(ucius) ▴ Antonius ▴ C(aii) ▴ f(ilius) ▴ G⁽al⁾(eria tribu)

Antullus ▴ sacerdos

homo ▴ optumus ▴ h(ic) ▴ s(itus) ▴ e(st) ▴ s(it) ▴ t(ibi) ▴ t(erra) ▴ l(evis)

te ▴ rogo ▴ praeteriens ▴ cum

5 legis ▴ ut ▴ dícas ▴ sit ▴ tibi ▴ t(erra) ▴ l(evis) ❦

Texto dividido en versos y signos métricos

Te rogo praeteriens cum legis ut dicas: ‘sit tibi terra levis’. lkl|lkk|l||lkk|ll|l||lkk|lkk|~

Traducción

Lucio Antonio Antulo, hijo de Gayo, adscrito a la tribu Galeria, sacerdote, hombre excelente, aquí está enterrado. Que la tierra te sea leve. Te ruego, caminante, que cuando lo leas, digas: ‘que la tierra te sea leve’.

Bibliografía

Hübner, II 1728 (inde Ciccotti 1891, 16; Cholodniak 1904, 1214; Dessau, ILS 8131; Romero de Torres 1934, 131; Vives, ILER 3783; González Fernández, IRCa 124 (HEp 2005, 108); Gómez Pallarès – del Hoyo – Martín Camacho 2005, 203–204; del Hoyo in Fernández Martínez, CLEB, CA3, qui in linguam Hispanicam vertit; Cugusi 2012, 56. – Cf. Hernández Pérez 2001a, 245–246.

Comentario

Repite S. T. T. L primero abreviada y después desarrollada (cf. II 1848, también con carmen). La scriptio plena sirve para considerar la intención de escribir un carmen al final de la inscripción.

Reúne varios elementos de la epigrafía métrica. Primer hemistiquio de pentámetro: te rogo praeteriens + secuencia extramétrica procedente de otras fórmulas, cum legis ut dicas + segundo hemistiquio de pentámetro: sit tibi terra levis. El resultado final es variante del más conocido te rogo praeteriens (o praeteriens dicas): sit tibi terra levis. Sólo se conoce otro único ejemplar en Hispania que exhiba esta nueva fórmula, combinando las conocidas: quisque praeteriens titulum scriptum legeris y tactus pietate hoc praecor ut dicas: Ianuaria, sit tibi terra levis (CLE 133).

Quizás emparentado el difunto con L. Antonius Q. f. Gal. Antullus, IIII vir aed(ilicia) pot(estate) en Gades (II 1727); y con M. Antonius Antullus de Barcino ( II 6149), fechado en el 107 por datación consular.

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

Nombre de autor/autores:J. Del Hoyo Calleja
Última modificación2023-11-21 10:54:11

Puedes descargar esta