CA7

CA7

Descripción

Idno filename 22/01/0067
Tipo de inscripción: Sepulcralis
Soporte: Placa
Material: Mármol Descripción del material: Color blanquecino.
Descripción del estado de conservación: Partida en varios trozos de los que se conservan dos que pueden unirse. Ha perdido el ángulo superior derecho y el inferior izquierdo. Los tres bordes conservados están rebajados a bisel.
Medidas alto/ancho/fondo (cm): 13/16.2/3
Campo epigráfico:
- Disposición del texto en el soporte: Signos de interpunción triangulares con el vértice hacia abajo. Al final de l. 5 interpunción como frontera de verso.
Conservada

Letra

Tipo de letras:Libraria
Medidas de las letras:Ll. 1-3: 1,9/1,6. Ll. 4-5 carmen: 1,1/ 0,8 cm
Descripción de las letras:Letra con trazos horizontales ondulantes.

Localización

Lugar de hallazgo: Hallada en el monumento romano derrumbado sobre el hipogeo excavado en Cádiz en 1933 QUINTERO 1934, 10, situado en los desmontes de la Fábrica Nacional de Torpedos.
Geolocalizacion

Lugar de conservación: Entregada por el excavador al Museo de Cádiz el 21 de enero de 1940.
Número de inventario: 4.627
Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Cádiz
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Baetica / Gaditanus / Gades

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 170 y el año 199

Tipo de verso

Tipo de verso: Dactílico (pentámetro)
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: Si

Edición epigráfica

Crescen[tius]

carus ▴ et ▴ piụs [▴] s[uis]

H(ic) ▴ S(itus) ▴ E(st)

Ṭe [▴] rogo [▴] praeterieṇs ▴ dicas

5 [sit] ṭịḅi ▴ terra ▴ levis ▴

[-18?- be]ṇẹmerenti ▴ et

[‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑]

Texto dividido en versos y signos métricos

Te rogo praeteriens dicas: ‘sit tibi terra levis’. lkl|lkk|l/l|l||lkk|lkk|~

Traducción

Crescencio, apreciado y querido por los suyos, aquí está enterrado. Te ruego, caminante, que digas: ‘que la tierra te sea leve’. […] a … que bien se lo merecía y….

Bibliografía

Quintero 1934, 10, tab. VIII (Vives, ILER 3762); Romero de Torres 1934, 540; González Fernández, IRCa, 402, im. CXIV; Gómez Pallarès – del Hoyo – Martín Camacho 2005, 215–218 (cum im. phot.) (HEp 2005, 111); del Hoyo in Fernández Martínez, CLEB, CA7 cum im. phot. Cugusi 2012, 58. – Cf. Hernández Pérez 2001a, 245.

Aparato crítico

1 Crescen[s] GONZÁLEZ FERNÁNDEZ. – 2 carus · et · pius [·] s[uis] GÓMEZ PALLARÈS – DEL HOYO – MARTÍN CAMACHO; CARVS II QUINTERO; carus et pius GONZÁLEZ FERNÁNDEZ. – 5 SIC TIBI QUINTERO, [sit ti]bi GONZÁLEZ FERNÁNDEZ. – 6 AIERENT H.L.S QUINTERO; TERENTIEN ROMERO DE TORRES; [bene] merenti GONZÁLEZ FERNÁNDEZ.

Comentario

En l.1 hay bastante espacio para cuatro letras. Si completásemos Crescen[s] sería necesario añadir una interpunción y dos o tres letras, aparentemente Crescen[s · ser(vus)], lo que sería extraño; por esto, aunque es más raro en Hispania, debe leerse mejor Crescen[tius], como se lee en a S. Sebastiao do Freixo (CIL II 5235).

Pentámetro con fórmula en scriptio plena, frente a otros epígrafes de la zona en que está abreviada: T. R. P. D. S. T. T. L. (González Fernández IRCa, nº 115, 233), o mixta con palabras abreviadas y desarrolladas (González Fernández IRCa, nº 38, 148, 249). Por contaminación con fórmulas similares: te precor ut dicas (CLE 1457), et precor ut dicas (CLE 2092), dic rogo qui transis (CLE 1452), le sobra un pie en su primer hemistiquio, el primer dáctilo: te rogo, o el último espondeo: dicas (cf. CA3).

En l. 2 hápax formular (v. González Fernández IRCa, 306, índices) frente a c(arus/a) s(uis), a menudo escrito K. S., y P. S. A comienzo de l. 5 hay espacio para seis letras, un sangrado de tres más sit. Al final de levis, un signo de interpunción puede señalar el final del carmen. Por lo conservado en última línea (nemerenti . et), habría otro elogium como incomparabili, etc.

Imágenes

Autor de la foto: J. Del Hoyo Calleja

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

Nombre de autor/autores:J. Del Hoyo Calleja
Última modificación2023-11-21 11:51:31
Fecha de autopsia:2003

Puedes descargar esta