CA8 Epitafio de Herennia Crócine

Descripción

Idno filename 22/01/0066
Tipo de inscripción: Sepulcralis
Descripción del material: Según el manuscrito: tabla azulada de un dedo de grueso y del tamaño de medio pliego.
Descripción del estado de conservación: En el canto, por la parte inferior presenta un agujero, señal de reutilización posterior.
Perdida

Localización

Lugar de hallazgo: El manuscrito de la BCC aporta algunos datos sobre su hallazgo: Hallada en el camino del arrezife, como un quarto de legua de la Puerta de Tierra de Cádiz, en el día del terremoto 1º de Noviembre de 1755.
Geolocalizacion

Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Cádiz
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Baetica / Gaditanus / Gades

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 70 y el año 130
Justificación de la datación: La fórmula s. t. t. l. no aparece hasta mitad del s. I d. C., mientras que c(arus/a) s(ui)s, lo hace más tarde, hacia finales del s. I d.C. y comienzos del s. II d.C.

Tipo de verso

Tipo de verso: Commaticum
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: Si

Edición epigráfica

Ave

Herennia ▴ Crocine

cara ▴ sueis (!) ▴ inclusa ▴ hoc ▴ tumulo

Crocine ▴ cara ▴ sueis (!) ▴ víxí ▴ ego

5 et ▴ ante ▴ aliae ▴ víxere ▴ puellae

iam ▴ satis ▴ est ▴ lector ▴ discedens

dicat ▴ Crocine ▴ sit ▴ tibi ▴ terra ▴

levis ▴ (vac.) valete ▴ superí

Texto dividido en versos y signos métricos

Inclusa hoc tumulo Crocine, cara sueis. ll|lkk|l||kkl|lkk|~

Vixi ego et ante aliae vixere puellae. lkk|lkk|l/l|lkk|l~

Iam satis est. Lector, discedens, dicat: ‘Crocine, sit tibi terra levis’. lkk|l/l|l/l|ll||llkk|l||lkk|lkk|~

Traducción

Hola, Herennia Crócine, querida por los suyos. En esta tumba está enterrada Crócine, querida por los suyos. Yo misma he dejado de vivir y antes lo hicieron otras jóvenes. Ya es suficiente. Que el lector diga al marcharse: “Crócine, que te sea la tierra ligera”. Que os vaya bien a los de arriba.

Bibliografía

Velázquez, ms. s. XVIII, 35c a Carbonel (inde Hübner, II 1821 [inde Bücheler, CLE 1566, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Cholodniak 1904, 1062; Dessau, ILS 8130; Romero de Torres 1934, 145; Warmington 1940, n. 90; Mariner 1952, 4–6 et 178; Batlle 1963, n. 79; Lewis – Meyer 1963, 490 n. V; Krummrey 1961, 64– 65 [= id. 1967, 144]; Vives, ILER 3812a; Storoni 1973, n. 50; González, IRCa, 217; Thigpen 1995, n. 9, quae in linguam Anglicam vertit]); Anonymvs, ms. BCC 56-4-9, 106r.; ex Velázquez et Anonymvs Gómez Pallarès – del Hoyo – Martín Camacho 2005, 219–230; Martín Camacho, CLEB ES, CA1, qui in linguam Hispanicam vertit. – Cf. Ferreira 1996, 117–118; Hernández Pérez 2001a, 83. 90-91. 168. 171–172. 229–230. 235. 241. 244. 249. 253; Rodríguez-Pantoja 2010, 20.

Comentario

Carmen commaticum de ritmo dactílico, aunque no hay una unidad métrica: ll. 1-3 (sueis), praescriptum; ll. 3-4 (de inclusa a sueis), pentámetro, con un único error provocado por la inserción del cognomen; de vixi a puellae, cinco últimos pies de un hexámetro; l. 6 a levis en l. 8, secuencia de ritmo dactílico a partir de un pentámetro formular aumentado con el nombre propio de la difunta y la llamada de atención al lector (cf., p. ej., CLE 1482,2: et tu praeteriens dicas: Procule, s(it) t(ibi) t(erra) l(evis); o también CLE 1193,3; CLE 1537,8; etc.); valete, superi, secuencia amétrica.

Forma primitiva de diálogo entre un caminante que lee la lápida y la difunta a quien pertenece ésta (cf. Gómez Pallarès-Del Hoyo Calleja-Martín Camacho 2005, 222-223). Ll. 4-5. tópico de la llamada consolatio per exemplum, cf. Sen. epist. 77,12,7 y, p. e. CLE 1167,5-6 o CLE 971,14-15. Para la despedida de la l. 6, cf. CLE 1523,11 o CLE 52,8. Sobre el ruego para que el viajero diga su nombre y le desee que no le pese la tierra, cf., SE12,5-6; J5,3; o T9,15. L. 8. superi alude a los vivos en general, cf. ad CLE 179,1 o CLE 1567,11.

El uso del dígrafo “EI” en sueis para indicar la “I” larga, y la aparición en la misma inscripción de (la i longa), podría hacer pensar en una época de transición entre ambas anotaciones, entre fines de la República y principios del Imperio (cf. Mariner 1952, 5). Sin embargo, la fórmula s. t. t. l. no aparece hasta mitad del s. I d. C., mientras que c(arus/a) s(ui)s, lo hace más tarde, hacia finales del s. I d.C. y comienzos del s. II d.C.

Imágenes

Autor de la foto: Imagen dibujada por VELÁZQUEZ.

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

Nombre de autor/autores:J. Martín Camacho
Última modificación2023-11-21 12:02:27

Puedes descargar esta