CO11 Epitafio del gladiador Actio

Descripción

Idno filename 22/01/0044
Tipo de inscripción: Sepulcralis
Descripción del material: Color amarillento con vetas.
Descripción del estado de conservación: Compuesta de dos fragmentos contiguos.
Medidas alto/ancho/fondo (cm): 22/37.5/6
Campo epigráfico:
- Disposición del texto en el soporte: Interpunción triangular ("hederae" en l. 1), "in unci formam redacta" STYLOW. Sólo "de suo" (l. 3) e "it ili" (l. 5) en "scriptio continua"; en "mihi" (l. 5) "o" corregida en "i".
Conservada

Letra

Tipo de letras:Capital cuadrada
Medidas de las letras:Letras decrecientes, 4-1,3 cm

Localización

Lugar de hallazgo: Hallada en Córdoba en 1949, en los hipogeos del Camino Viejo de Almodóvar.
Geolocalizacion

Lugar de conservación: M.A.P. de Córdoba, sala III.
Número de inventario: 10681
Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Córdoba
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Baetica / Cordubensis / Corduba

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 1 y el año 99

Tipo de verso

Tipo de verso: Yámbico (senario)
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Actius ▴ mur(millo) ▴

vic(it) ▴ VI ▴ an(n)o(rum) ▴ XXI ▴ h(ic) ▴ s(itus) ▴ e(st) ▴ s(it) ▴ t(erra) ▴ l(evis)

uxor ▴ viro ▴ de suo ▴ quot (!) ▴

quisquis ▴ vestrum ▴ mortuo ▴

5 optarit ▴ mihi ▴ it (!) il(l)i ▴ di ▴ faciant ▴

semper ▴ vivo ▴ et▴ mortuo ▴

Texto dividido en versos y signos métricos

Quot quisquis vestrum mortuo optarit mihi, ll|ll|l/l|wl|ll|w~

it illi di faciant semper vivo et mortuo. wwl|lww|l/l|ll|ll|w~

Traducción

Actio, gladiador. Venció 6 veces. De 21 años. Aquí está enterrado. Que la tierra te sea ligera. Lo que cada uno de vosotros quiera para mí después de muerto, eso le hagan los dioses siempre, vivo y muerto.

Bibliografía

Santos Gener 1950b, 211 n. 6 et 1955, 36 et 37 cum im. phot. (inde HAE 1–3, 1950–52, 25, 327); Mariner 1955/56, 33–37 n. III cum im. phot. (inde Zarker 1958, 10); García y Bellido 1960, 134–135 n. 8 cum im. del. et im. phot. (AE 1962, 52; [inde HAE 12–16, 1961–65, 7, n. 1833]; Vives, ILER 5684 cum im. phot. p. 879), cf. eund. 1962, 215 et 1967a, 199; Piernavieja 1968, 286–288 n. 14 et CIDER, 161–162 n. 65. 240 n. VIII cum im. phot.; Stylow, II2/7, 353, cum im. phot. in microchartula; Ceballos 2004, 99; Fernández Martínez – Carande, CLEB, CO2, cum im. phot. pluribus, quae in linguam Hispanicam verterunt; Cugusi 2010, 347–348; id. 2012, 22. – Cf. Marcos 1976, 44; Hernández Pérez 2001a, 238–239; Cugusi 2007, 55-56; id. 2010b, 552-553; id. 2010c, 347-348.

Aparato crítico

2 vic(toriarum) Mariner.

Comentario

Iambic senarii dedicated to a gladiator, preceded by a praescriptum in prose with the
name and profession of the deceased. In l. 5 there is iambic shortening of the initial vowel of illi,
as in archaic iambic-trochaic verse. In l. 2 an(n)o(rum) and l. 5 il(l)i, simplification of double
consonants. In l. 3 quot and l. 5 it for quod, id. In l.4, quisquis instead of quisque is a reversal of
the usual error. In l. 5, contracted form of optarit. The carmen contains the topos of the
protection of the tomb and curses anyone who profanes it (cf. CLE 129 and 130). On Actius, cf.
SOLIN 1996, 617 f. (inepte PIERNAVIEJA, etc.).