MUCN33 Titulus pictus rupestre

Tipo de verso

• Tipo de verso: Dactílico (hexámetro)
• Corresp. verso/línea: No
• Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Texto dividido en versos y signos métricos

Est in secessu montis sub rupe cavata ll|ll|l/l|l/l|lkk|l~

inclu[su]m arboribus scopulis pendentibus antru[m]; ll|lkk|l/kk|l/l|lkk|l~

intus [- – – de ver]tice sanat. lx|[ln|ln|l/l|l]kk|l~

rore leves flammas ta[‑ ‑ ‑] lkk|l/l|l/x|[ln|lkk|l~]

5       esem[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]erare [‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑]

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

Traducción

Hay en un retiro del monte, bajo una peña horadada, una gruta rodeada de árboles en unos riscos suspendidos; dentro […]desde la cima sana. Llamas suaves por el rocío […].

Bibliografía

Stylow – Mayer 1987, 220–227, III/6 (AE 1987, 655v; HEp 1990, 505) = 1996, 394–400, III/6; Mayer 1995, 92 (Stylow – Mayer apud Mayer 1996, 417 n. 33 (inde Cugusi 2002, 68–69 n. 33; Hernández Pérez 2007, 301–302 n. 8, qui in linguam Hispanicam vertit); Cugusi 2012, 90r. – Cf. Mariner 1987, 247–251 = 1996, 435–440, qui in linguam Hispanicam vertit; Mayer 1993, 863–864 (HEp 1995, 602); Gómez Pallarès 1995b, 76; Velázquez Soriano – Espigares 1996, 472–473, qui in linguam Hispanicam verterunt (HEp 1997, 465); Cugusi 2003a, 462–463; Hernández Pérez 2009, 191–192, qui in linguam Hispanicam vertit.

Aparato crítico

4 an+++[—] Stylow – Mayer 1996, antru[m] Velázquez Soriano – Espigares, Cugusi, Hernández Pérez. – 5 s. [de ver]tice sanat Cugusi, Hernández Pérez, [la]|tice sanat[i] Velázquez Soriano – Espigares. – 6 sanat [ 9? ]+ Stylow – Mayer 1996. – 7 leves +7+sta+6+ Mayer 1996, leve spargens Velázquez Soriano – Espigares dubit., leves flammas ta…… Cugusi, Hernández Pérez.

Comentario

Hexámetros. Carmen muy semejante a MU CN 38 y 41, situados en el mismo panel. MU CN 41, que es el más antiguo, sirvió de modelo a los otros dos. Se describe la Cueva Negra mediante el tópico del locus amoenus y mediante la técnica del centón, combinando retazos extraídos principalmente del excursus de Verg. Aen. 1, 159 ss., que es también la descripción de un locus amoenus (correspondiente a la costa de Cartago).

9. 1 Cf. Verg. Aen. 1,159: est in secessu… – 1-3 Cf. Verg. Aen. 1,310 s. (= 3,229 s.): … sub rupe cavata / arboribus clausam circum…; cf. también MU CN 37,1 s. – 3-5 Cf. Verg. Aen. 1,166 ss.: … scopulis pendentibus antrum; / intus aquae dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus… – 5 s. Cf. MU CN 37,9.

Enlace a BBDD