MUCN13 Titulus pictus rupestre

Descripción

Idno filename 22/02/0069
Tipo de inscripción: Parietalis
Soporte: Rupestre
Material: Arenisca
Descripción del estado de conservación: Buen estado de conservación.
Conservada

Letra

Tipo de letras:Tituli picti

Localización

Geolocalizacion

Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Murcia / Fortuna
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Citerior / Carthaginensis

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 50 y el año 99
Justificación de la datación: 2ª mitad del s. I d. C., probablemente de inicios de la época flavia o un poco anterior.

Tipo de verso

Tipo de verso: Dactílico (dístico elegíaco)
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Numpharum latices

alios restinguitis

ignis me tamen at

fontes acrior urit

5 [a]mor

Texto dividido en versos y signos métricos

Numpharum latices, alios restinguitis ic{e}nes; ll|l/kk|l/kk|l/l|lkk|l~

me tamen ad fontes acrior urit amor. lkk|ll|l||lkk|lkk|~

Traducción

Aguas de las ninfas, otros fuegos sí apagáis; a mí, en cambio, al lado de vuestras fuentes, más violento el amor me quema.

Bibliografía

Stylow – Mayer 1987, 197–198, II/3 (AE 1987, 655e; HEp 1990, 488) = 1996, 372–373, II/3 (inde Busch 1999, 543–544; Marina 2001, 114–116 n. 43, II.3); Mayer 1995b, 92; Stylow – Mayer apud Mayer 1996, 413 n. 13 (inde Cugusi 2002, 66 n. 13; Hernández Pérez 2007, 289–292 n. 1 [HEp 2006, 285]); Cugusi 2012, 90a. – Cf. Mariner 1987, 239–240 = 1996, 426–427; Chao 1987, 441–448; Rodríguez-Pantoja 1993, 45–48; Mayer 1994, 376; Gómez Pallarès 1995a, 158; id. 1995b, 77; Velázquez Soriano – Espigares 1996, 460–462; Rodríguez-Pantoja 1999, 52–53; Cugusi 2002, 72, 75, 78; Cugusi 2003a, 462–463; Cristóbal 2006, 345–353; Hernández Pérez 2009, 192–193.