(Español) MUCN13 Titulus pictus rupestre

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (dístico elegíaco)
• Verse/line correspondence: No
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

Numpharum latices, alios restinguitis ic{e}nes; ll|l/kk|l/kk|l/l|lkk|l~

     me tamen ad fontes acrior urit amor. lkk|ll|l||lkk|lkk|~

Translation

Aguas de las ninfas, otros fuegos sí apagáis; a mí, en cambio, al lado de vuestras fuentes, más violento el amor me quema.

Bibliography

Stylow – Mayer 1987, 197–198, II/3 (AE 1987, 655e; HEp 1990, 488) = 1996, 372–373, II/3 (inde Busch 1999, 543–544; Marina 2001, 114–116 n. 43, II.3); Mayer 1995b, 92; Stylow – Mayer apud Mayer 1996, 413 n. 13 (inde Cugusi 2002, 66 n. 13; Hernández Pérez 2007, 289–292 n. 1 [HEp 2006, 285]); Cugusi 2012, 90a. – Cf. Mariner 1987, 239–240 = 1996, 426–427; Chao 1987, 441–448; Rodríguez-Pantoja 1993, 45–48; Mayer 1994, 376; Gómez Pallarès 1995a, 158; id. 1995b, 77; Velázquez Soriano – Espigares 1996, 460–462; Rodríguez-Pantoja 1999, 52–53; Cugusi 2002, 72, 75, 78; Cugusi 2003a, 462–463; Cristóbal 2006, 345–353; Hernández Pérez 2009, 192–193.

Comentary

Dístico elegíaco.

Se trata del mismo epigrama que el del titulus pictus MU CN 10, situado arriba y a la izquierda de éste.

Numpharum (l. 1) = Nympharum; at (l. 3) en vez de ad.

Link to DB