B1 Inscripción parietal

Descripción

Idno filename 22/02/0044
Tipo de inscripción: Parietalis
Campo epigráfico:
- Disposición del texto en el soporte: Una de las paredes de una villa romana habría contenido este fragmento de inscripción, pintada.
Perdida

Localización

Lugar de hallazgo: En un lugar conocido como Cal Ros de las Cabres (cerca de la estación de ferrocarril de Ocata, término de Masnou), fueron descubiertos en 1899 restos de una villa romana, que desapareció sin ser estudiada al construirse una casa encima. Una de las paredes habría contenido este fragmento de inscripción, pintada, con letras mayúsculas de medida pequeña RIBAS.
Geolocalizacion

Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Barcelona / El Masnou
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Citerior / Tarraconensis / Barcino

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 300 y el año 400
Justificación de la datación: Según RIBAS 1975, la villa de donde procedían los restos podría ser datada en el siglo IV (con elementos posteriores, de época visigoda).

Tipo de verso

Tipo de verso: Dactílico (ritmo)
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Cum Babylonis, Assyria, Persae

Texto dividido en versos y signos métricos

[- – -] cum Babylonis, [ln|ln|ln|ln]|lkk|l~

Assyria, Persae [- – -] lkk|ll|x

Traducción

Con los babilonios, con Asiria, los persas…

Bibliografía

Almagro – Serra – Colomines 1945, 130 (inde Ribas 1975, 96–98; Fabre – Mayer – Rodà, IRC I, 126, adn. 13; Gómez Pallarès, PEPC, B1). – Cf. Gómez Pallarès 1995b, 72; Mayer 1995b, 83.

Comentario

Si seguimos la edición propuesta por Almagro – Serra – Colomines 1945 (la “más” cercana al momento del hallazgo), la secuencia que encontramos es una correcta cláusula final de hexámetro más un hemiepes, inicio de otro hexámetro hasta la pentemímeres o bien el primer hemistiquio de un pentámetro.

Se nos escapa el sentido del texto, pero, en cualquier caso, las referencias a los babilonios o a éstos relacionados con los persas no son extrañas ni en la poesía latina en general ni en la epigráfica, en particular (por ej., Lommatzsch, CLE 1529B, 4; Plavt., Truc., 472; Hor., carm., 1,11,2; Prop., 4,1,77; Ov., met., 4,99; Lvcan., 6,50, etc.).

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

Nombre de autor/autores:J. Gómez Pallarès
Última modificación2023-03-31 11:22:46

Puedes descargar esta