(Español) B1 Inscripción parietal

(Español) B1 Inscripción parietal

Reference Ribas 1975, 96–98 | Description | Lyrics | Location | Chronology | Epigraphic edition | Translation | Apparatus | Comentary | Type of verse | Text divided into verses and metric signs | Images | Bibliography | Link to DB | Author |

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

  • Idno filename 22/02/0044
  • Type of inscription: Parietalis
  • Epigraphic field:
    • Layout: Una de las paredes de una villa romana habría contenido este fragmento de inscripción, pintada.     
  • Perdida

Location

  • Place of discovery: En un lugar conocido como Cal Ros de las Cabres (cerca de la estación de ferrocarril de Ocata, término de Masnou), fueron descubiertos en 1899 restos de una villa romana, que desapareció sin ser estudiada al construirse una casa encima. Una de las paredes habría contenido este fragmento de inscripción, pintada, con letras mayúsculas de medida pequeña RIBAS.
  • Geolocation
    •
  • Location with Modern Nomenclature España / Barcelona / El Masnou
  • Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Tarraconensis / Barcino

Chronology

  • Inscription's dating: Between year 300 and year 400
  • Dating explanation: Según RIBAS 1975, la villa de donde procedían los restos podría ser datada en el siglo IV (con elementos posteriores, de época visigoda).

Type of verse

  • Type of verse: Dactílico (ritmo)
  • Verse/line correspondence: No
  • Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Cum Babylonis, Assyria, Persae

Text divided into verses and metric signs

[- – -] cum Babylonis, [ln|ln|ln|ln]|lkk|l~

Assyria, Persae [- – -] lkk|ll|x

Translation

Con los babilonios, con Asiria, los persas…

Bibliography

Almagro – Serra – Colomines 1945, 130 (inde Ribas 1975, 96–98; Fabre – Mayer – Rodà, IRC I, 126, adn. 13; Gómez Pallarès, PEPC, B1). – Cf. Gómez Pallarès 1995b, 72; Mayer 1995b, 83.

Comentary

Si seguimos la edición propuesta por Almagro – Serra – Colomines 1945 (la “más” cercana al momento del hallazgo), la secuencia que encontramos es una correcta cláusula final de hexámetro más un hemiepes, inicio de otro hexámetro hasta la pentemímeres o bien el primer hemistiquio de un pentámetro.

      Se nos escapa el sentido del texto, pero, en cualquier caso, las referencias a los babilonios o a éstos relacionados con los persas no son extrañas ni en la poesía latina en general ni en la epigráfica, en particular (por ej., Lommatzsch, CLE 1529B, 4; Plavt., Truc., 472; Hor., carm., 1,11,2; Prop., 4,1,77; Ov., met., 4,99; Lvcan., 6,50, etc.).

Link to DB

Author

  • Author:J. Gómez Pallarès
  • Last Update2023-03-31 11:22:46

You can download this