BA20 Inscripción funeraria fragmentaria

BA20 Inscripción funeraria fragmentaria

Referencia CIL II, 617 | Descripción | Letra | Localización | Cronología | Edición epigráfica | Traducción | Aparato crítico | Comentario | Tipo de verso | Texto dividido en versos y signos métricos | Imágenes | Bibliografía | Enlace a BBDD | Nombre de autor/autores |

BA20 Inscripción funeraria fragmentaria

Descripción

  • Idno filename 22/03/0024
  • Tipo de inscripción: Sepulcralis
  • Perdida

Localización

  • Lugar de hallazgo: Procede de Villanueva de la Serena (Badajoz) (HÜBNER), o de Medellín (CHOLODNIAK, VIVES). El único testimonio es manuscrito: BN de Madrid, Ms. 5973.
  • Geolocalizacion
    •
  • Lugar de conservación: (English) 38.974054
  • Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Badajoz / Villanueva de la Serena o Medellín
  • Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Lusitania / Emeritensis / Metellinum

Cronología

  • Datación de la inscripción: Entre el año 101 y el año 199
  • Justificación de la datación: Podría situarse en el siglo II por la presencia de lapis iste.

Tipo de verso

  • Tipo de verso: Commaticum
  • Corresp. verso/línea: No
  • Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

lapis cineres iste

recondit sit ergo

tibi terra levis

Traducción

[…] Esta piedra cubre las cenizas; que te sea, en consecuencia, la tierra leve.

Bibliografía

Anonymvs, ms. 1517/61; inde Hübner, II 617 (Vives, ILER 5819; Cholodniak 1904, 911); Cugusi 2012, 69. – Cf. Mariner 1986, 123; Hernández Pérez 2001a, 243.

Comentario

Combinación de dos fórmulas propias de la epigrafía funeraria, aunque alteradas de su forma más habitual (como la inclusión de ergo en la segunda). Cholodniak propone diversas restituciones que no resuelven nada (Felicis iuvenis] cineres lapis o astra tenent animam], cineres). . Métrica dactílica irregular. Mariner 1986 alude a esta inscripción “fragmentada y de ritmo, en lo que queda, dactílico muy deficiente”. Según Hernández Pérez se trata de un carmen commaticum.

            Hay cierto paralelo en CLE 1105: cuius ossa et cineres hic lapis intus habet. Es de destacar el pronombre iste en lugar de hic, muy frecuente en la epigrafía. En los autores literarios empieza a ser más frecuente a partir de Lucano y Marcial.

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

  • Nombre de autor/autores:J. Del Hoyo Calleja, J. M. Escolà Tusset, J. Martínez Gázquez
  • Última modificación2023-03-30 10:03:40

Puedes descargar esta