Inscripción funeraria fragmentaria

Description

Idno filename 22/03/0024
Type of inscription: Sepulcralis
Perdida

Location

Place of discovery: Procede de Villanueva de la Serena (Badajoz) (HÜBNER), o de Medellín (CHOLODNIAK, VIVES). El único testimonio es manuscrito: BN de Madrid, Ms. 5973.
Geolocation

Conservation location: (English) 38.974054
Location with Modern Nomenclature España / Badajoz / Villanueva de la Serena o Medellín
Location with Old Nomenclature Hispania / Lusitania / Emeritensis / Metellinum

Chronology

Inscription's dating: Between year 101 and year 199
Dating explanation: Podría situarse en el siglo II por la presencia de lapis iste.

Type of verse

Type of verse: Commaticum
Verse/line correspondence: No
Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

lapis cineres iste

recondit sit ergo

tibi terra levis

Translation

[…] Esta piedra cubre las cenizas; que te sea, en consecuencia, la tierra leve.

Bibliography

Anonymvs, ms. 1517/61; inde Hübner, II 617 (Vives, ILER 5819; Cholodniak 1904, 911); Cugusi 2012, 69. – Cf. Mariner 1986, 123; Hernández Pérez 2001a, 243.

Comentary

Combinación de dos fórmulas propias de la epigrafía funeraria, aunque alteradas de su forma más habitual (como la inclusión de ergo en la segunda). Cholodniak propone diversas restituciones que no resuelven nada (Felicis iuvenis] cineres lapis o astra tenent animam], cineres). . Métrica dactílica irregular. Mariner 1986 alude a esta inscripción “fragmentada y de ritmo, en lo que queda, dactílico muy deficiente”. Según Hernández Pérez se trata de un carmen commaticum.

Hay cierto paralelo en CLE 1105: cuius ossa et cineres hic lapis intus habet. Es de destacar el pronombre iste en lugar de hic, muy frecuente en la epigrafía. En los autores literarios empieza a ser más frecuente a partir de Lucano y Marcial.

Link to DB

Author

Author:J. Del Hoyo Calleja, J. M. Escolà Tusset, J. Martínez Gázquez
Last Update2023-03-30 10:03:40

You can download this