CO14 Inscripción cristiana funeraria

CO14 Inscripción cristiana funeraria

Referencia CIL II2/ 7, 693 | Descripción | Letra | Localización | Cronología | Edición epigráfica | Traducción | Aparato crítico | Comentario | Tipo de verso | Texto dividido en versos y signos métricos | Imágenes | Bibliografía | Enlace a BBDD | Nombre de autor/autores |

CO14 Inscripción cristiana funeraria

Descripción

  • Idno filename 22/01/0057
  • Tipo de inscripción: Sepulcralis Christ.
  • Descripción del estado de conservación: Quebrada por los lados BACA ALFARO.
  • Campo epigráfico:
    • Disposición del texto en el soporte: Si se considera que el ms. CATTANEO intenta reproducir de manera exacta el texto, se podría decir: V con brazo izquierdo curvo, que se une al derecho hacia la mitad de éste; L longae; Q con rabo alargado desde la parte izquierda del círculo.     
  • Perdida

Localización

  • Lugar de hallazgo: Hallada en Córdoba, en una casa junto a San Miguel BACA ALFARO.
  • Geolocalizacion
    •
  • Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Córdoba
  • Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Baetica / Cordubensis / Corduba

Cronología

  • Datación de la inscripción: Entre el año 650 y el año 750
  • Justificación de la datación: Hacia el s. VII, quizás el VIII, por la forma de las letras de la transcripción del ms. CATTANEO, según STYLOW.

Tipo de verso

  • Tipo de verso: Acentual
  • Corresp. verso/línea: No
  • Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

[‑ ‑ ‑]m volventes colom[b‑ ‑ ‑ ]

[‑ ‑ ‑]que et antistes hon[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]onis sacratam H+[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]um meritis +[‑ ‑ ‑]

5       [‑ ‑ ‑]+ENI ante [‑ ‑ ‑]

Traducción

No es posible hacer ninguna traducción.

Bibliografía

Baca Alfaro apud Cattaneo, s. XVI, 167; Baca Alfaro apud Vázquez Venegas, s. XVIII, VIII, 336v. (inde Hübner, IHC 133); Maraver 1863–1866, 320 n. 75; ex eis Stylow, II2/7, 693 (Martín Camacho, CLEB ES, CO7). – Cf. Carande 2010, 238–239.

Aparato crítico

1 + volventes Hübner. – 2 antistes hon[orum?] Stylow. –3 HI Vázquez Venegas; HI vel HE vel HM Cattaneo; sacrata MHI Hübner. – 4 + om. Vázquez Venegas et Maraver. – 5 IENI Vázquez Venegas; I[ ]ENN[ ]IANTE Maraver, ieni ante Hübner.

Comentario

The lines do not fit any length-based scheme, although they might be stressed dactylics (cf. Carande). There are other reasons, apart from metrical, to suggest it is a carmen (uid. Martín Camacho CLEB ES, 126-128): l. 2 the term antistes in almost all cases indicates a carmen epigraphicum; other features agree with texts usually found in carmina dedicated to bishops, cf. l. 2 hon[—] and l. 4 meritis, cf. CLE 1561,11-12; CLE 1516,2-3; CLE 1377,5-6; CLE 1362,8 and 11; etc. It could be a metrical epitaph to a bishop. There are no parallels in Christian texts (epigraphical or otherwise) for the sequence uoluentes colom[—] (?).

Imágenes

Autor de la foto:

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

  • Nombre de autor/autores:J. Martín Camacho
  • Última modificación2024-01-31 16:51:36

Puedes descargar esta