CO15 Epitafio de Festo

Tipo de verso

• Tipo de verso: Hexámetro
• Corresp. verso/línea: Si
• Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Texto dividido en versos y signos métricos

a)[ln|ln|ln|ln|n]overat unum.

[ln|ln|ln|l]t et pia nutrix.

[ln|ln|ln|ln|-]coepit, et unus.

[ln|ln|ln|ln|lk]a fiant.

5       [ln|ln|ln|ln|]mater habebit.                          

b) Sum genere Macedon, set in arvis Baeticae partus. lww|w/ww|l/ww|ll|lwl|lx

quintus post decimum revolutus fugerat annus,       ll|l/ww|l/ww|ll|lww|lx

et iam iamque viro toga se sociare parabat.             ll|lww|l/ww|l/ww|lww|lx

deficiunt fata, totus labor excidit hora.                   lww|l/l|w/l|l/ww|lww|lx

10    hic ego sum positus, festus de nomine Festi.                lww|l/ww|l/l|l/l|lww|lx

Traducción

a) [---] Sólo a él conocía [---] también su piadosa nodriza [---] empezó y sólo él [---] ocurran [---] tendrá su madre. b) Soy macedonio de origen, aunque nacido en los campos de la Bética. Mi decimoquinto año, pasado ya, se había marchado, y la toga estaba a punto de asociarse a mí en edad viril. Me abandonan los hados; todo el esfuerzo se desvanece en un instante. Aquí estoy enterrado yo, festivo por mi nombre Festo.

Bibliografía

Mellado – Vila 1972, 321–324, cum im. phot. (AE 1972, 276 et 277); Stylow, II2/7, 389; Fernández Martínez – Carande, CLEB, CO3, cum im. phot. pluribus; Cugusi 2012, 27. – Cf. Hernández Pérez 2001a, 8–10. 56. 57. 191. adn. 247–509; Gómez Pallarès 2007, 177-178 cum im. phot.; Medina 2015, 88.

Aparato crítico

a) suppl. MELLADO – VILA. – 2 [ ]at STYLOW. – 5 [ ]ater MELLADO – VILA.

Comentario

Dos carmina funerarios dedicados al mismo personaje y compuestos a la par; en el a), la nodriza y probablemente los padres lloran la muerte del joven Festo, mientras que en el de la b) es el mismo difunto el que toma la palabra. El texto b) consta de 5 hexámetros dactílicos, y en el a) sólo queda la parte final de otros 5. En el texto b), la l. 1 presenta alargamiento en tiempo fuerte de la final de genere y abreviación de la sílaba final de Baeticae debida a la monoptongación del diptongo en una e abierta (cf. Mariner 1952, pp. 10-17); además, ensordecimiento de la -d final en set. En l. 4, alargamiento en arsis de la final de fata en el 51 elemento. En b) l. 5, el juego de palabras contenido en este verso, que pone en relación el nombre del difunto con el descanso del que disfruta, es comparable a otros ejemplos epigráficos: cf. Gómez Pallarès 2002, T9 (= MNAT.P, nº 1, RIT 447, con lám. LXXXIX,3), l. 0: Secundinius felicissimus ego set nomine tantum; et CLE 686.16 floride, non aliter, venerandus Floride perge, 1862 Felicem Aufidium felicem semper deus / faciat, 1869 Felix vocatus felix vivit cum suis, citados por Mellado-Vila 1972. Cf. además Sblendorio Cugusi 1980 pp. 257-281.

Imágenes

Autor de la foto: A. U. Stylow

Enlace a BBDD