L040 Inscripción epigráfica de Rústico

Tipo de verso

• Tipo de verso: Dactílico (dístico elegíaco)
• Corresp. verso/línea: Si
• Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Traducción

a) Aun cuando tu cuerpo, Rústico, yace aquí, sacerdote, tu fama se ríe del trabajo de un túmulo que le es ajeno, y tu vida pasada se burla del azulado escondrijo, sin temer el negro antro de tierra vertida encima. Los astros abrigan tu alma; tu cuerpo la naturaleza lo acogió: ni siquiera esto la muerte querría que le hubiera sido permitido. En fin, tu gloria se une a la paz del Cielo, y la luz del amor acompaña la palma de tu mérito. Es, por tanto, asombroso haber merecido, pasando por los extravíos de la vanidad del mundo, los queridos caminos del Cielo. Después de haber merecido dignidades y desempeñado el más alto cargo, tiene consigo la recompensa del derecho eterno. Dirigiendo el tribunal legislador con corazón de soldado, proporcionó con su talento valientes armas a su jefe. Pero, dejando ya para las preocupaciones de los hombres el resbaladizo mundo, asumió la corona del ministerio sagrado --- b) Murió siete días antes de las calendas de mayo [= 25 de abril] en el consulado de Avieno [= a. 501].

Bibliografía

PROCÈS-VERBAL a. 1308 apud GUIGUE 1876, 152-153, quibus ex actis HIRSCHFELD, XIII 2395 (inde DIEHL, ILCV 1070; SQUINTU 2010, 177-181, n. 1); SEVERT 1628, 65-66 (inde LE BLANT, ICG I 21; ALLMER - DISSARD 1892, 57-60, qui in linguam Gallicam verterunt; BÜCHELER, CLE 1362); FERNÁNDEZ MARTÍNEZ 1998-99, II 93-94, n. 1362, quae in linguam Hispanicam vertit. Cf. CONSOLINO 1979, 131-133, quae in linguam Italicam vertit.

Aparato crítico

a 1 Rustece… recubent… sacerdos trad., quam lectionem HIRSCHFELD et DIEHL retinent, Rustice… recumbunt corr. SEVERT: inde LE BLANT, qui sacerdus scripsit (inde ALLMER – DISSARD, BÜCHELER). 2 ridet trad., quam lectionem HIRSCHFELD et DIEHL retinent, cernit Severt (inde LE BLANT, ALLMER – DISSARD, BÜCHELER). 3 caruleis trad., caeruleis corr. omnes. 5 foren GUIGUE errore, fovent SEVERT. 7 celo trad., quam lectionem unus DIEHL retinet, caelo corr. SEVERT, BÜCHELER, HIRSCHFELD, coelo LE BLANT, ALLMER – DISSARD. 8 meriti trad., quam lectionem HIRSCHFELD et DIEHL retinent, meritis SEVERT, GUIGUE, LE BLANT, ALLMER – DISSARD, BÜCHELER. 9 per devia trad., quam lectionem HIRSCHFELD et DIEHL retinent, praeconia Severt (inde LE BLANT, ALLMER – DISSARD, BÜCHELER); mondi trad., mundi corr. SEVERT (inde ceteri). 10 quesitas celi trad., quam lectionem DIEHL retinet, quaesitas caeli corr. SEVERT (inde ceteri). 11 fastibus trad., fascibus corr. ALLMER – DISSARD, BÜCHELER, HIRSCHFELD, DIEHL. 12 eterni… premia trad., quam lectionem DIEHL retinet, aeterni… praemia corr. ceteri. 13 miti et l. m. corde dubitanter proposuerunt ALLMER – DISSARD. 14 prebuit… forcia trad., praebuit… fortia corr. SEVERT (inde ceteri excepto Diehl, qui prebuit retinet). 15 secla trad., quam lectionem DIEHL retinet, saecla corr. LE BLANT, ALLMER – DISSARD, BÜCHELER, HIRSCHFELD. 16 “sequuntur alii versus qui legi non possunt propter fracturam marmoris” PROCÈS-VERBAL a. 1308.

Comentario

Dísticos elegíacos. Falta una sílaba larga antes de rěcŭbent (v. 1), quizá (según Consolino) por la pérdida de un monosílabo como nunc o iam.

Epitafio de San Rústico, obispo de Lyon ya en el año 494: cf. B. Stech, RE I, A.1 (1914), 1242, 55 ss., s. v. “Rusticus”; PLRE II, 964 n. 5.

1. 1 Rustece pro Rustice. 6 quoque… non = ne… quidem, según un uso no clásico (cf. Kühner – Stegmann II.2, 56). 3 Cf. Verg. Aen. 8, 713: caeruleum in gremium latebrosaque flumina victos. 7 celo pro caelo. 9 -14 Estos versos parecen referirse a la actividad política del difunto, como previa a su actividad eclesiástica; pero, según Squintu, podrían referirse también a esta última. 9 Cf. Paul. Nol. carm. 16, 21: … per devia mundi. 10 celi pro caeli. 11 fastibus pro fascibus. Según Squintu, se trataría de un uso de fasces referido al munus sacerdotum. 12 eterni pro aeterni, premia pro praemia. 14 prebuit pro praebuit, forcia pro fortia. Cf. Ov. her. 14, 76: … fortia tela manu. Según Squintu, dux tendría aquí el valor de Christus.

Enlace a BBDD