LE3 Dedicatoria en verso a Diana

Descripción

Idno filename 22/02/0120
Tipo de inscripción: Sacer
Soporte: Ara
Material: Caliza Descripción del material: Ara, costado izquierdo. Para la descripción física y medidas del ara, véase LE 1.
Campo epigráfico:
- Disposición del texto en el soporte: "Scriptio continua". Se ha utilizado poco menos de la mitad del "area tituli" (42, 5 de 95). Dímetros yámbicos, comenzando las líneas pares con un sangrado de dos letras. Espacios interlineales en disminución progresiva, como si hubiera intención de acortarlos para que el texto ocupe lo mismo que en el costado derecho. Partición de palabra en líneas 1-2 "altifron|tum" y en 4-5 "pa|rami".
Conservada

Letra

Tipo de letras:Capital cuadrada
Medidas de las letras:l. 1: 2,7; ll . 2-8: 3 cm

Localización

Lugar de hallazgo: Descubierta en León a comienzos de 1863 por FITA (1866, 41), empotrada en el lienzo septentrional de la muralla, calle de la Carrera, a unos cien pasos de la Puerta del Castillo. Pasó al claustro del convento de San Marcos (nº inv. 3066).
Geolocalizacion

Lugar de conservación: Se encuentra en el Museo de León.
Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / León
Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Citerior / Asturum / Legio

Cronología

Datación de la inscripción: Entre el año 162 y el año 166
Justificación de la datación: 162-166 d.C. por la identificación de Q. Tullius Maximus con el legatus Aug. pro praetore prov. Thraciae durante el gobierno de Marco Aurelio y Lucio Vero (161-169). Más tarde llegó a ser consul suffectus ALFÖLDY 1969, 258.

Tipo de verso

Tipo de verso: Yámbico (dímetro)
Corresp. verso/línea: No
Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Cervom altifron-

tum cornua

dicat Dianae

Tullius

5 quos vicit in pa-

rami aequore

vectus feroci

sonipede

Texto dividido en versos y signos métricos

Cervom altifrontum cornua llkl|llk~

dicat Dianae Tullius, klkl|llk~

quos vicit in parami aequore, llkl|kklk~

vectus feroci sonipede. llkl|lkkk~

Traducción

La cornamenta de los ciervos de erguida testuz, a los que ha vencido Tulio en la planicie del campo a lomos de un impetuoso caballo, se los consagra a Diana.

Bibliografía

Vid. LE 1.

Aparato crítico

1 altifrom Sagredo – Jiménez de Furundarena. – 2 Diannae Sagredo – Jiménez de Furundarena. – 6 Parami Mariner; Paramia equore Aparicio; equone Sagredo – Jiménez de Furundarena; sequore Solana – Hernández Guerra. – 7 vectus veloci Grau. – 8 sonipere Sagredo – Jiménez de Furundarena.

Comentario

Dímetros yámbicos con sangrado en líneas pares. 1: cervom. Forma arcaizante exigida por la métrica. Paralelos de cornua cervum / cervi: Verg. Aen. 10,725, Ov. met. 10,538; 12,267, Mart. 13,94,1. altifrontum. Altifrons, hápax. Calco del griego (hypsíkeron) utilizado por Homero (Od. k 158) en relación con el ciervo. Esperaríamos altifrontium, que rompe el ritmo yámbico. 6: paramus. Hápax de origen prerromano. Dos interpretaciones: a) Nombre común que indica ‘planicie, lugar yermo y solitario’, aceptada por los primeros editores. b) Nombre propio: «el Páramo» (Mariner 1952, 71), para quien la primera posibilidad era una redundancia inútil (in parami aequore). 8: Sonipes, neologismo poético por equus de cara b), compuesto con ecos de Alcmán (kanac0poda, Parth. 48). Cf. Catvll. 63,41 y Verg. Aen. 11,600; 4,135.

Imágenes

Autor de la foto: Museo de León

Enlace a BBDD

Nombre de autor/autores

Nombre de autor/autores:J. Del Hoyo Calleja
Última modificación2023-03-30 10:26:54
Fecha de autopsia:2000

Puedes descargar esta