(Español) LE3 Dedicatoria en verso a Diana

(Español) LE3 Dedicatoria en verso a Diana

Reference CIL II 2660 c; CLE 1526 C | Description | Lyrics | Location | Chronology | Epigraphic edition | Translation | Apparatus | Comentary | Type of verse | Text divided into verses and metric signs | Images | Bibliography | Link to DB | Author |

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

  • Idno filename 22/02/0120
  • Type of inscription: Sacer
  • Support: Ara
  • Material: Caliza      Material Description: Ara, costado izquierdo. Para la descripción física y medidas del ara, véase LE 1.
  • Epigraphic field:
    • Layout: "Scriptio continua". Se ha utilizado poco menos de la mitad del "area tituli" (42, 5 de 95). Dímetros yámbicos, comenzando las líneas pares con un sangrado de dos letras. Espacios interlineales en disminución progresiva, como si hubiera intención de acortarlos para que el texto ocupe lo mismo que en el costado derecho. Partición de palabra en líneas 1-2 "altifron|tum" y en 4-5 "pa|rami".     
  • Conservada

Lyrics

  • Font:Capital cuadrada
  • Letter size:l. 1: 2,7; ll . 2-8: 3 cm

Location

  • Place of discovery: Descubierta en León a comienzos de 1863 por FITA (1866, 41), empotrada en el lienzo septentrional de la muralla, calle de la Carrera, a unos cien pasos de la Puerta del Castillo. Pasó al claustro del convento de San Marcos (nº inv. 3066).
  • Geolocation
    •
  • Conservation location: Se encuentra en el Museo de León.
  • Location with Modern Nomenclature España / León
  • Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Asturum / Legio

Chronology

  • Inscription's dating: Between year 162 and year 166
  • Dating explanation: 162-166 d.C. por la identificación de Q. Tullius Maximus con el legatus Aug. pro praetore prov. Thraciae durante el gobierno de Marco Aurelio y Lucio Vero (161-169). Más tarde llegó a ser consul suffectus ALFÖLDY 1969, 258.

Type of verse

  • Type of verse: Yámbico (dímetro)
  • Verse/line correspondence: No
  • Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Cervom altifron-

tum cornua

dicat Dianae

Tullius

5       quos vicit in pa-

rami aequore

vectus feroci

sonipede

Text divided into verses and metric signs

Cervom altifrontum cornua llkl|llk~

dicat Dianae Tullius, klkl|llk~

quos vicit in parami aequore, llkl|kklk~

vectus feroci sonipede. llkl|lkkk~

Translation

La cornamenta de los ciervos de erguida testuz, a los que ha vencido Tulio en la planicie del campo a lomos de un impetuoso caballo, se los consagra a Diana.

Bibliography

Vid. LE 1.

Apparatus

1 altifrom Sagredo – Jiménez de Furundarena. – 2 Diannae Sagredo – Jiménez de Furundarena. – 6 Parami Mariner; Paramia equore Aparicio; equone Sagredo – Jiménez de Furundarena; sequore Solana – Hernández Guerra. – 7 vectus veloci Grau. – 8 sonipere Sagredo – Jiménez de Furundarena.

Comentary

Dímetros yámbicos con sangrado en líneas pares. 1: cervom. Forma arcaizante exigida por la métrica. Paralelos de cornua cervum / cervi: Verg. Aen. 10,725, Ov. met. 10,538; 12,267, Mart. 13,94,1. altifrontum. Altifrons, hápax. Calco del griego (hypsíkeron) utilizado por Homero (Od. k 158) en relación con el ciervo. Esperaríamos altifrontium, que rompe el ritmo yámbico. 6: paramus. Hápax de origen prerromano. Dos interpretaciones: a) Nombre común que indica ‘planicie, lugar yermo y solitario’, aceptada por los primeros editores. b) Nombre propio: «el Páramo» (Mariner 1952, 71), para quien la primera posibilidad era una redundancia inútil (in parami aequore). 8: Sonipes, neologismo poético por equus de cara b), compuesto con ecos de Alcmán (kanac0poda, Parth. 48). Cf. Catvll. 63,41 y Verg. Aen. 11,600; 4,135.

Images

Photo author: Museo de León

Link to DB

Author

  • Author:J. Del Hoyo Calleja
  • Last Update2023-03-30 10:26:54
  • Autopsy date:2000

You can download this