MUCN11

Tipo de verso

• Tipo de verso: Dactílico (hexámetro)
• Corresp. verso/línea: No
• Distinc. prosa/verso: No

Edición epigráfica

Texto dividido en versos y signos métricos

Vota reus Veneri, Nymphis convicia dona. lkk|l/kk|l/l|l/l|lkk|l~

nil peccant latices; Paphien placato: valebis. ll|l/kk|l/kk|l/l|llk|l~

Traducción

Cumple para con Venus los votos que le debes, y a las Ninfas ahórrales reproches. Sus aguas no tienen ninguna culpa; aplaca a la de Pafos y te pondrás bien.

Bibliografía

Stylow – Mayer 1987, 206–208, II/7 (AE 1987, 655i; HEp 1990, 492) = 1996, 381–383, II/7 (inde Busch 1999, 544; Marina 2001, 114–117 n. 43, II.7); Stylow – Mayer apud Mayer 1996, 412 n. 11 (inde Cugusi 2002, 65 n. 11, cf. p. 72, 77; Hernández Pérez 2007, 293–295 n. 3); Cugusi 2012, 90i-k. – Cf. Mariner 1987, 243–245 = 1996, 430–432; Rodríguez-Pantoja 1993, 48–50; Gómez Pallarès 1995a, 160; id. 1995b, 77; Velázquez Soriano – Espigares 1996, 460–462 n. 11; Cristóbal 2006, 345–353; Hernández Pérez 2009, 193.

Comentario

Hexámetros.

Respuesta jocosa al titulus pictus MU CN10.

1. 1 s. Vota…convicia dona: zeugma semántico, por el que el verbo dono es utilizado en su doble acepción: con vota significa “regalar, ofrecer” y forma una expresión cuyo sentido es el mismo que el de una fórmula como votum solvere / dare; y con convicia está empleado con la acepción de “perdonar, eximir de, librar de” (como condono). – 4 placatŏ: abreviación normal desde Horacio y Ovidio y, sobre todo, desde Séneca (cf. Leumann 19772, 110).

Enlace a BBDD