SE4
Referencia CIL II 1103; CLE 1703 | Descripción | Letra | Localización | Cronología | Edición epigráfica | Traducción | Aparato crítico | Comentario | Tipo de verso | Texto dividido en versos y signos métricos | Imágenes | Bibliografía | Enlace a BBDD | Nombre de autor/autores |
SE4
Descripción
- Idno filename 22/01/0026
- Tipo de inscripción: Sepulcralis
- Soporte: Placa
- Material: Mármol
- Descripción del estado de conservación: En muy mal estado
- Perdida
Localización
- Lugar de hallazgo: Hallada en Alcalá del Río, en la huerta de la ermita de San Gregorio (MERCHANTE); trasladada poco después a casa de su hermano, donde se colocó embutida en la pared de la casa de Don Juan García Merchante y Zúñiga, en la plaza de la iglesia (MERCHANTE).
- Geolocalizacion
- Ubicación con NOMENCLATURA MODERNA con ESCALA MACRO España / Sevilla / Alcalá del Río
- Ubicación con NOMENCLATURA ANTIGUA con ESCALA MACRO Hispania / Baetica / Hispalensis / Ilipa
Cronología
- Datación de la inscripción: Entre el año 199 y el año 799
- Justificación de la datación: Quizá escrito después de la época de Virgilio, pero faltan más indicios para establecer su datación.
Tipo de verso
- Tipo de verso: Dactílico (dístico elegíaco)
- Corresp. verso/línea: Si
- Distinc. prosa/verso: No
Edición epigráfica
——
[—]us tri[stis?] cinis[—]
[—] plura recepis[—]
[—] annis ablatum [—] [—] die et funere [—]
5 ——
Texto dividido en versos y signos métricos
– – – – – –
[‑ ‑ ‑]us tri[stis] cinis [‑ ‑ ‑] [ln]|l/l|[l]/ww|[ln|lww|l~]
[- – -] plura recepis [‑ ‑ ‑] [ln|ln]|lk/k|lx|[lkk|l~]
[- – -] annis ablatum [‑ ‑ ‑] [ln|l]/l|l/l|lx|[lww|l~]
5 [‑ ‑ ‑] die et funere [‑ ‑ ‑] [ln|lk]k|lH/l|lkk|[lkk|l~]
– – – – – –
Traducción
“...Tristes cenizas... arrebatado cuando contaba... años... en un día y con una muerte...”
Bibliografía
Merchante 1755, 25; Gutiérrez Bravo 1771, 2, 406 (inde Hübner, II 1103 [inde Vollmer 1893, 359; Bücheler, CLE 1703, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Cholodniak 1904, 912; González Fernández, CILA II 322]; Martín Camacho, CLEB ES, SE13, qui in linguam Hispanicam vertit). – Cf. Mariner 1952, 110, 117, 170 et 209; Wesch-Klein 1993, 177; Hernández Pérez 2001a, 12, 13, 16, 17, 23, 24, 49 et 294.
Aparato crítico
Diverse suppleverunt praeter alios Vollmer, Cholodniak. 1 cinis [atque favilla] Cholodniak . – 2 plur Merchante, plure Hübner. – 3-4 nondum completis annis ablatum [esse …… / abstulit atra] die[s] et funere [mersit acerbo] Cholodniak.
Comentario
El vocabulario y la evocación de Verg. Aen. 6,429 en l. 4 manifiestan el carácter métrico, probablemente de dos dísticos. Ll. 2 y 3 son inicios de versos.
Völlmer interpretó sin razón que se trata de un funus publicum: el vocabulario (tristis, ablatum) y la cita de virgiliana corresponden al tópico de la mors immatura. l. 1, cf. Ps. Quint., Decl. 10,1: ac ne confusi quidem tristi cinere vultus. L. 4, cf. Verg. Aen. 6,429: abstulit atra dies et funere mersit acerbo. No es extraño que la cita aparezca modificada, cf. CLE 1355,2 o ILCV 2391c.
Imágenes
Autor de la foto: Enlace a BBDD
Nombre de autor/autores
- Nombre de autor/autores:J. Martín Camacho
- Última modificación2024-02-27 09:30:25
Puedes descargar esta