Titulus pictus rupestre

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (hexámetro)
• Verse/line correspondence: No
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

Guttae cadunt de v[e]rtic[e in] concava rupe llk|l/l|lk[kH|l]|lkk|l~

semperque stillant Nymphae gaudentes in antro, ll|kl|l/l|l/l|llk|l~

qua rupe serpens habitavit memorabile in aevum. ll|k/l|l/kk|llkk|lkk|l~

hoc sani veniunt, gaudent et saepe, recedunt. ll|l/kk|l/l|l/l|lkk|l~

5       gaudiat qui fecit, gaudiant [n]ostrique sodal[e]s lkl|l/l|l/lk|l/l|lkk|l[~]

Heliconi.

Translation

Caen las gotas desde lo alto en la cóncava peña, y las Ninfas siempre rezuman gozosas en la gruta. En esta peña habitó una serpiente memorable por los siglos. Aquí vienen personas sanas, suelen también gozar, y se marchan. Goce quien lo ha hecho, y gocen nuestros compañeros del Helicón.

Bibliography

Velázquez Soriano – Mayer apud Mayer 1996, 416 n. 30 (HEp 1997, 455) (inde Cugusi 2002, 68 n. 30; Baños 2006, 355–371; Fernández López 2006, 340–343; Rodríguez Colmenero 2006, 428–430; Hernández Pérez 2007, 305– 309 n. 11 [HEp 2006, 281]); Cugusi 2012, 90m. – Cf. Velázquez Soriano – Espigares 1996, 470–471; Cugusi 2003a, 462–463; Velaza 2006, 270–271.

Apparatus

1 [et sive in] Velázquez – Mayer, [in] Cugusi dubit., Hernández Pérez. – 3 nymphae pro lymphae Fernández López. – 6 in eum Mayer, in ev(u)m (= aevum) Velázquez – Espigares, Cugusi, Hernández Pérez. – 8 reunt sive reunt Rodríguez Colmenero.

Comentary

Hexámetros. Descripción de la Cueva Negra mediante el tópico del locus amoenus.

Según la escansión, guttae (l. 1) y habitavit (l. 5) encubren las pronunciaciones vulgares gutte y habitaut (ya en los graffiti de Pompeya aparecen formas como exmuccaut y pedicaud: cf. Väänänen 19663, p. 45). Abreviaciones en sílaba final: concavă (l. 2), gaudentĕs (l. 4). Las formas gaudiat (= gaudeat) y gaudiant  (= gaudeant) de l. 9 son bisilábicas (gaudjat, gaudjant). Brevis in longo en semperquē (l. 3) y rupē (l. 5).

Ll. 1-4 Cf. Lvcr. 5,948-952, y 6,942 s. – 1 Cf. MU CN 37,9 y MU CN 33,5 ss. – 2 Cf. MU CN 33,1; MU CN 38,1; MU CN 41,1; MU CN 37,2. – 5 serpens: atributo y símbolo de Esculapio (cf. comm. ad MU CN 38,6). – 7 hoc = huc. 9s. … gaudiant [n]ostrique… = gaudiantque nostri. 10 s. … soda[l]es / Heliconi = sodales Musarum: como bien argumenta Baños, debe de tratarse de un grupo de amigos unidos por su afición a la poesía. – 11 El adjetivo Heliconi (nom. pl.) concuerda con sodales y es extramétrico.

Link to DB