(Español) MUCN40 Titulus pictus rupestre

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (hexámetro)
• Verse/line correspondence: Si
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

[‑ ‑ ‑]na[- – -]n libe[-]as[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ – – ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑]

5       [‑ ‑ ‑]iere nivales [ln|ln|ln|lk]k|lkk|l~

[‑ ‑ ‑]tare fontem [ln|ln|ln|ln]|xk|l~

[‑ ‑ ‑] fuisse sub antro [ln|ln|ln|lk]k|lkk|l~

[‑ ‑ ‑]esque f[u]gax [‑ ‑ ‑] [ln|ln]|lk/k|l/[n|lkk|l~]?

[‑ ‑ ‑]e[- -]omina[-]ru[‑ ‑ ‑]

10    [‑ ‑ ‑]ae[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]o[- – -] la[v]acrum [ln|ln|ln|ln|lk]k|l~

Bibliography

Stylow – Mayer 1987, 215–217, 223–227, III/3 (AE 1987, 655s; HEp 1990, 502) = 1996, 389–391, 396–400, III/3; Mayer 1995, 92; Stylow – Mayer apud Mayer 1996, 420 n. 40 (inde Cugusi 2002, 71 n. 40, cf. p. 74, 78, 79; Hernández Pérez 2007, 304–305, n. 10 [HEp 2007, 476]); Cugusi 2012, 90p. – Cf. Mariner 1987, 247–251 = 1996, 435–440; Gómez Pallarès 1995b, 78; Velázquez Soriano – Espigares 1996, 474 n. 40.

Apparatus

10 ++[.]+crum Stylow – Mayer, la[v]acrum Cugusi, Hernández Pérez.

Comentary

Hexámetros a juzgar por las líneas 4-6, que concluyen con sendas cláusulas heroicas. Parece evidente que hay una descripción de la Cueva Negra mediante el tópico del locus amoenus.

10. 4 Cf. MU CN 37,10. – 5 Debe conjeturarse un ablativo como, p. ej., nectare. – 6 Cf. Verg. Aen. 3,431: … vidisse sub antro (cf. también MU CN 37,10, y MU CN 33,4). – 8 Cf. MU CN 38,8, y comentario a MU CN 37,13. – 10 lavacrum es término recurrente, como es natural, en los versus balnearum (cf. Anth. Lat. Sh. Bailey 109,1; 164,1; y MU CN 35,14).

Link to DB