(Español) MUCN5

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (ritmo)
• Verse/line correspondence: Si
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Translation

Para nuestros momentos de descanso y deleite corren las aguas […] he dejado atrás. Una pareja bien avenida.

Bibliography

Stylow – Mayer 1987, 196, II/2 (AE 1987, 655d; HEp 1990, 487) = 1996, 372, II/2; Mayer – González Blanco 1995, 112 (AE 1995, 946; HEp 1996, 682); Stylow – Mayer apud Mayer 1996, 411 n. 5 (HEp 1996, 682) (inde Cugusi 2002, 64 n. 5, cf. p. 72; Hernández Pérez 2007, 298–299 n. 5); Cugusi 2012, 90d. – Cf. Gómez Pallarès 1995b, 78; Velázquez Soriano – Espigares 1996, 463–466 n. 5; Velaza 2006, 270; Hernández Pérez 2009, 193–194.

Comentary

at (l. 1) en vez de ad; [f]luont (l. 1) = fluunt. Masculino en vez de neutro: otios (l. 1) = otia (cf. signus en MU CN37,13); par… conpositus (l. 2) = par… compositum.

1. 1 Descripción de un locus amoenus, el tema más recurrente en los tituli picti métricos de la Cueva Negra de Fortuna. Su tono poético es evidente (cf. MU CN37, 8: … fluit amne…, y 10: … fluit unda sub antro nivali), pero su fragmentario estado de conservación no permite un análisis métrico satisfactorio. – 2 La inscripción está firmada por una pareja de enamorados, que se refiere a sí misma mediante un hemiepes tomado de la Consolatio ad Liviam (o Epiced. Drusi), 301: par bene compositum…

Link to DB