(Español) A009b Epitafio de Claudio

(Español) A009b Epitafio de Claudio

Reference CIL XIII, 00921b | Description | Lyrics | Location | Chronology | Epigraphic edition | Translation | Apparatus | Comentary | Type of verse | Text divided into verses and metric signs | Images | Bibliography | Link to DB | Author |

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

  • Type of inscription: Honorarius Christ.
  • Support: Placa
  • Material: Bronce     
  • Conservation status: Muy bien conservada. En forma de frontón en su parte superior. "Anteriormente bordeado por una moldura ligeramente sobresaliente fijada por una soldadura".
  • Dimensions height/width/depth (cm): 34/22/0.5
  • Epigraphic field:
    • Layout: La "ordinatio" no es uniforme en todas las placas. En A y B, las líneas se colocan aproximadamente en la mitad la placa. Las líneas son un poco más altas que en el resto. La escritura es cuidada, pero presenta numerosas irregularidades (ILA). Dimensiones del campo epigráfico: cf. ILA y Magen y Tholin. Presenta "hederae" (varios signos).     
    • Decoration: En las partes triangulares, podemos ver un crismón flanqueado por alfa y omega.
  • Conservada

Lyrics

  • Letter size:1-1,7 cm
  • Description of the letters:La escritura es buena, bastante regular, pero la profundidad del grabado es desigual. A: con travesaño a media altura, a veces inclinado hacia arriba; B: El trazo inferior está mucho más marcado.

Location

  • Place of discovery: Proviene de Lacaussade (ILA). Descubierta a finales de Julio de 1880, en un lugar llamado "le Thouron".
  • Geolocation
    •
  • Conservation location: Conservada en el museo de Agen.
  • Inventory number: 28A3
  • Location with Modern Nomenclature Francia / Lot-et-Garonne / Lacaussade
  • Location with Old Nomenclature Gallia / Aquitani(c)a

Chronology

  • Inscription's dating: Between year 383 and year 388
  • Dating explanation: Dessau indica que Senonie Maxime es una creación del usurpador Máximo (383-388). ILA asume está datación.

Type of verse

  • Type of verse: Dactílico (hexámetro)
  • Verse/line correspondence: No
  • Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Cl(audio) ▴ u(iro) ▴ c(larissimo) ▴ consulari Maxime

Senonie ⁽Au⁾tissiodu

rensi⁽um⁾ ciuitas

tantis pro meritis felix

5       prouincia per t˹e˺

que tribuit tabulas

statuas decer⁽ne⁾re uellet

Text divided into verses and metric signs

Claudio uiro clarissimo consulari

Maxime Senonie, Autissiodurensium ciuitas.

Tantis pro meritis felix prouincia per te,  qq|qww|q/q|q/q|qww|qq

qu(a)e tribuit tabulas, statuas decernere uellet.  qww|q/ww|q/ww|q/q|qww|qq

Translation

A Claudio, varón ilustrísimo consular de Senonie Maxime, ciudad de los Autessiodurensium. La provincia, dichosa gracias a ti por tan grandes méritos, la que te dedicó unas tablas, habría querido encargar unas estatuas.

Bibliography

ALLMER 1880, 145-7 ; MAGEN et THOLIN 1918, 385-98 (cum im. phot.) ; MAGEN et THOLIN 1881, 82-95 (avec fac-similé) ; LE BLANT, NR, 286-7-8 (avec fac-similé) ; BÜCHELER (inde la RA), CLE, 329 ; HIRSCHFELD, CIL XIII, 921 + 7 ; MOMMEJA 1909, 31-36 ; DESSAU, ILS, 6117 ; DI. (inde Büch.), ILCV, 80 ; FAGES et MAURIN, ILA 1, 1991, 50-4 ; FAGES, CAG, 47, 1995, 251-3 (cum im. phot.) ; PIRSON 1901, 107, 273-4 ; MOMMSEN 1902, 838 ; CUGUSI 1986, 95-7 ; FELE 1987, 35 ; AE 1990, 211 adn. ; 1995, 74 adn.

Apparatus

B 1 nomen Lupicino omissum, nisi legendum C(laudio) L(upicino) || 5 ex. ti tabula.

Comentary

P. Cugusi, según Tolman y Lissberger, recordó que la expresión pro meritis proviene de fuentes literarias, donde ocupa el mismo lugar, entre ellas: Quid tibi pro meritis et tantis laudibus optem? (MART. 4, 51, 5); en tibi pro meritis, opto, non candidetorrens (OV. am. 3, 6, 105). También se puede añadir la siguiente referencia: pro meritis caelum tantis, Auguste, dederunt (MART. 5, 65, 15). El el final del verso solo se menciona en Estacio: Antigone mutatque preces: felicia per te / regna, uerende Creon, Sanctasque Menoeceos umbras (STAT. Theb. 11, 708).

Pro meritis est es común en los CLE, por ejemplo, in / dignum pro meritis (CLE, 476, Roma); / qui nunc pro meritis (CLE, 1508, Roma); / praemia pro meritis (CLE, 778, Italia); / multis pro meritis (CLE, 2046, Pannonia).

Esta inscripción, junto a las otras dos (A009a, A009c), son honoríficas.

Images

Photo author: Reproducción de Magen y Tholin.

Link to DB

Author

  • Author:H. Belloc
  • Last Update2023-03-31 16:36:21

You can download this