A009 Inscripción epigráfica

A009 Inscripción epigráfica

Reference CIL XIII, 00921c | Description | Lyrics | Location | Chronology | Epigraphic edition | Translation | Apparatus | Comentary | Type of verse | Text divided into verses and metric signs | Images | Bibliography | Link to DB | Author |

A009 Inscripción epigráfica

Description

  • Type of inscription: Honorarius Christ.
  • Support: Placa
  • Material: Bronce     
  • Conservation status: Muy bien conservada. En forma de frontón en su parte superior. "Anteriormente bordeado por una moldura ligeramente sobresaliente fijada por una soldadura".
  • Dimensions height/width/depth (cm): 32.5/20.5/0.5
  • Epigraphic field:
    • Layout: La "ordinatio" no es uniforme en la C, las líneas se colocan muy altas y están un poco más derechas, lo que crea un gran "vacat" en la parte inferior. Las tres están alineadas hacia la izquierda. Dimensiones del campo epigráfico: cf. ILA y Magen y Tholin. Presenta "hederae" (varios signos).     
    • Decoration: En las partes triangulares, podemos ver un crismón flanqueado por alfa y omega.
  • Conservada

Lyrics

  • Letter size:1-1,7 cm
  • Description of the letters:A: con travesaño a media altura, a veces inclinado hacia arriba; B: El trazo inferior está mucho más marcado.

Location

  • Place of discovery: Proviene de Lacaussade (ILA). Descubierta a finales de Julio de 1880, en un lugar llamado "le Thouron".
  • Geolocation
    •
  • Conservation location: Conservada en el museo de Agen.
  • Inventory number: 28A3
  • Location with Modern Nomenclature Francia / Lot-et-Garonne / Lacaussade
  • Location with Old Nomenclature Gallia / Aquitani(c)a

Chronology

  • Inscription's dating: Between year 370 and year 499

Type of verse

  • Type of verse: Dactílico (hexámetro)
  • Verse/line correspondence: No
  • Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

(in circulo : chrismo cum litteris ∝ ω?)

pectora si resecet scrutans

Aurelianorum

hoc opus

Text divided into verses and metric signs

Pectora si resecet scrutans Aurelianorum  qww|qww|q/q|q/q|qwq|qq

hoc opus  qww|

Translation

Si abriera los corazones de los aurelianenses examinándolos, […] este trabajo […].

Bibliography

ALLMER 1880, 145-7 ; MAGEN et THOLIN 1918, 385-98 (cum im. phot.) ; MAGEN et THOLIN 1881, 82-95 (avec fac-similé) ; LE BLANT, NR, 286-7-8 (avec fac-similé) ; BÜCHELER (inde la RA), CLE, 329 ; HIRSCHFELD, CIL XIII, 921 + 7 ; MOMMEJA 1909, 31-36 ; DESSAU, ILS, 6117 ; DI. (inde Büch.), ILCV, 80 ; FAGES et MAURIN, ILA 1, 1991, 50-4 ; FAGES, CAG, 47, 1995, 251-3 (cum im. phot.). ; PIRSON 1901, 107, 273-4 ; MOMMSEN, 1902, 838 ; CUGUSI 1986, 95-7 ; FELE 1987, N. S. 11, 35 ; AE, 1990, 211 adn. ; 1995, 74 adn.

Apparatus

C signum euanuisse uidetur || 2-3 ex. aes erasum uel numquam incisum Allm., qua de re nihil dicunt ILA ; re uera non incisum nisi litteris exstantibus ; Aurelianorum [gratos sentiat] / hoc opus [et fecisse lubentes] Büch.

Comentary

La enunciación la asume un narrador anónimo y no se especifica el destinatario. Dos palabras, incluida un deíctico, se relacionan con el monumento: hoc opus.

Images

Photo author: Reproducción de Magen y Tholin.

Link to DB

Author

  • Author:H. Belloc
  • Last Update2023-03-31 16:24:55

You can download this