(Español) BR13 Epitafio de Flavio Antigono Papias

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

Idno filename 11/01/0016
Type of inscription: Sepulcralis
Support: Estela
Material: Arenisca Material Description: De color rojizo.
Conservation status: 47 a 55 cm de altura debido a una fractura intencionada pero mal ejecutada. Aparte de los márgenes del campo epigráfico, llama especialmente la atención la existencia de un surco profundo entre la sexta y la última línea: en este caso, la piedra probablemente se cortó para poder darle otro uso. La rotura tiene lugar en la parte inferior del soporte de la inscripción, de modo que aún se puede leer el nombre de la dedicante.
Dimensions height/width/depth (cm): 81/55/14
Epigraphic field:
- Layout: El espaciado entre las líneas es irregular y mide de 6,5 a 8 cm, aunque las líneas están claramente definidas.

Lyrics

Font:Irregular
Letter size:8-5 cm
Description of the letters:Las letras tampoco son uniformes: algunas (por ejemplo, la A y la N de "Antigonus" en la línea 2) ocupan todo el espacio que queda entre las líneas y miden hasta 8 cm, mientras que otras solo miden 5 cm.

Location

Place of discovery: En 1892 se encontró una lápida sepulcral de arenisca roja al norte de un cementerio romano en Gallows Hill, en la ciudad norteña de Carlisle, llamada antiguamente, allá por el año 615, "Luguvalium".
Geolocation

Conservation location: Carlisle, Tullie House Mus.
Location with Modern Nomenclature Reino Unido
Location with Old Nomenclature Britannia

Chronology

Inscription's dating: Between year 301 and year 499
Dating explanation: Debido a la forma de las letras y al uso de E en lugar de AE, se debe suponer que la inscripción procede de una época más bien tardía: una datación en el siglo IV o V sería más que plausible.

Type of verse

Type of verse: Commaticum
Verse/line correspondence: No
Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

D(is) M(anibus)

Fla(uiu)s Antigon(u)s Papias

ciuis Gr(a)ecus uixit annos

plus minus LX quem ad

5 modum accomodatam

fatis animam reuocauit

Septimia Doṃịṇạ [—]

Text divided into verses and metric signs

accomodatam fatis animam reuocauit. qww|qq|qww|qww|qa

Translation

A los Dioses Manes, Flavio Antigono Papias, ciudadano griego, vivió 60 años más o menos, de esta manera regresó su acostumbrada alma a los hados. Septimia Domina ...

Bibliography

Collingwood - Wright - Tomlin RIB I 955 ; Bücheler, CLE 1597 ; EE IX 1222 p. 607 ; ILCV. Cf. Salway (1965), Watson (1968), Raybould (1999), Cugusi (2006).

Comentary

Se trata de una inscripción cristiana: a primera vista no se puede confirmar que el contenido sea particularmente cristiano, ya que no se observan símbolos como un monograma de Cristo o algo similar. Asimismo, la dedicatoria D(is) M(anibus) no parece sugerir que el difunto fuera cristiano. No obstante, es muy probable encontrar este tipo de fórmulas convencionales en las inscripciones cristianas. Un indicio que parece confirmar el carácter cristiano de la inscripción parece ser la precisión al expresar la edad del difunto, que solo suele observarse en las inscripciones cristianas.

Confirmar si el texto de esta inscripción es métrico o no, no resulta fácil. Bücheler lo clasificó entre los commatica; es decir, entre los textos que no tienen un esquema métrico definido, pero cuyo diseño artístico va más allá de un texto en prosa. Los editores del RIB lo explican de manera más detallada: fatis animam reuocauit es un final de hexámetro. Incluso las primeras tres sílabas de accomodatam podrían medirse como un dáctilo como muestra un paralelo más adelante. Cugusi sugiere que el texto métrico comienza con quem ad modum, y señala que también podría comenzar con plus minus (sexaginta) aunque con algún que otro problema.

La prosodia de las palabras fatis animam revocauit resulta en una secuencia de sílabas cortas y largas, que podría constituir un final de hexámetro. No obstante, para encajar un verso de este tipo en el texto, hace falta saber dónde va a comenzar este verso. Hace falta un final de palabra para poder comenzar con la parte métrica. Sin embargo, este no es el caso que nos ocupa:

Final de hexámetro: qwwqwwqw

Aquí: –tis animam reuocauit.

Para información más detallada