(Español) BR14 Grafito en verso

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

Idno filename 11/01/0015
Type of inscription: Incerti generis
Support: Instrumentum domesticum (general)
Material: Cerámica
Epigraphic field:
- Layout: En las zonas curvas de estos fragmentos hay palabras inscritas.
Perdida

Location

Place of discovery: En 1959, durante las excavaciones de la antigua ciudad de "Verulamium" (ahora St. Albans) se encontraron tres fragmentos del borde de un cuenco de cerámica.
Geolocation

Conservation location: Según las investigaciones, se llevó al Verulamium Museum en St. Albans, pero informaciones locales revelaron que no se encontraba allí.
Location with Modern Nomenclature Reino Unido
Location with Old Nomenclature Britannia

Chronology

Inscription's dating: Between year 150 and year 160
Dating explanation: La inscripción se encontró entre el material excavado que data del periodo 150-160 d. C. Este sería el periodo más tardío posible de producción del cuenco y de la inscripción.

Type of verse

Type of verse: Dactílico (pentámetro)
Verse/line correspondence: Si
Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

[- – -]ḷias multa sol<u>enda uides.

Text divided into verses and metric signs

[- – -]ḷias multa sol<u>enda uides. [qwwqw]wq||qww|qww|q

Translation

"Ves muchas cosas por resolver/pagar"

Bibliography

Collingwood - Wright - Tomlin RIB II 2503, 104. Cf. Cugusi (2006), Frere (1972), Wright (1958).

Comentary

Se trata de medio verso correcto de un pentámetro, siempre y cuando se lea el gerundivo mal escrito soluenda como solenda. Además, deberíamos suponer que el pentámetro es monóstico. En este caso, es poco probable que puede hablarse de un Carmen Epigraphicum Latinum.

No se incluyen muchos más datos.

No se entiende el significado de soluere sin más contexto. Tampoco se sabe qué palabras se esconde tras [- – -]lias.

Para información más detallada

Link to DB

Author

Author:M. Schumacher
Last Update2023-12-04 08:56:42

You can download this