(Español) BR5 Inscripción de la Victoria Aurea
Reference RIB I 1953 und I 1954 = CIL 844a | Description | Lyrics | Location | Chronology | Epigraphic edition | Translation | Apparatus | Comentary | Type of verse | Text divided into verses and metric signs | Images | Bibliography | Link to DB | Author |
Sorry, this entry is only available in European Spanish.
Description
- Idno filename 11/01/0023
- Type of inscription: Operis
- Conservation status: En el estudio de estas inscripciones encontradas en las cercanías del muro de Adriano se observan dos problemas principales que están interrelacionados: por un lado, la inscripción ya no se conserva, por otro, la documentación al respecto es tan incompleta, que la explicación de ciertos detalles y también de otros conceptos más amplios, como la composición del texto, solo puede hacerse mediante hipótesis.
Location
- Geolocation
- Location with Modern Nomenclature Reino Unido
- Location with Old Nomenclature Britannia
Chronology
- Inscription's dating: Between year 122 and year 300
Type of verse
- Type of verse: Dactílico (hexámetro)
- Verse/line correspondence: No
- Prose/verse distinction: No
Epigraphic edition
a leg(io) VI Victr(ix) P(ia) ˹F˺idelis
b Aurea per ca˹elu˺m uolitat Victoria pennis
Text divided into verses and metric signs
b Aurea per ca˹elu˺m uolitat Victoria pennis qww|q/q|q/ww|q/q|qww|qq
Bibliography
Collingwood - Wright - Tomlin RIB I 1953-1954 ; Hübner, CIL 844a. Cf. Cugusi (1996), Cugusi (2006), Cugusi (2007).
Apparatus
a eidelis lapis
b +cariuam+ lapis.
Comentary
La inscripción b está compuesta en hexámetros dactílicos y constituye el punto central de las investigaciones.
El uso de la palabra Victoria tras la heptemímeres no es del todo infrecuente: solo hay diez casos en los que no se cumple esta condición. El adjetivo Victoria se documenta el inicio del verso en siete ocasiones, tres de las cuales se observan en Ovidio.
Además, se observa un importante paralelo en un verso de Virgilio para el caso de caelum:
ergo Iris croceis per caelum roscida pennis.
La conclusión sobre una inscripción que no se conserva y sobre la que hay además tan poca bibliografía siempre es problemática y tan solo se puede efectuar con limitaciones. El autor de este verso estaba versado en literatura latina. Si la inscripción decía originalmente lo que se incluye aquí, este constituye el único punto indiscutible. Todo lo demás siguen siendo especulaciones que dependen de la escasa documentación sobre esta inscripción.
Link to DB
Author
- Author:M. Schumacher
- Last Update2023-11-30 12:10:01
You can download this