(Español) BRA2 Inscripción epigráfica

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (dístico elegíaco)
• Verse/line correspondence: Si
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

Non hic auratis ornantur prandia fulcris ll|ll|l/l|ll|lkk|l~

     Assyrius murex nec tibi sigma dabit lkk|ll|l||lkk|lkk|~

nec per multiplices abaco splendente gavessas ll|lkk|l/kk|l/l|lkk|l~

     ponentur nitidae codicis arte dapes. ll|lkk|l||lkk|lkk|~

5       nec scyphus hic dabitur, rutilo cui forte metallo lkk|l/kk|l/kk|l/l|lkk|l~

     crustatum stringat tortilis ansa latus ll|ll|l||lkk|lkk|~

vina mihi non sunt Gazetica Chia Falerna lkk|l/l|l/l|lkk|lkk|l~

     quaeque Sarepteno palmite missa bibas lkk|ll|l||lkk|lkk|~

sed quidquid tenuis non complet copia mensae  ll|l/kk|l/l|ll|lkk|l~

10          suppleat hoc, petimus, gratia plena tibi. lkk|lkk|l||lkk|lkk|~

Translation

Aquí las comidas no se adornan con soportesdorados ni la púrpura de Síria te ornamentará la mesa; ni te servirán en múltiples platos de un resplandeciente aparador banquetes espléndidos (elaborados) con el arte de un recetario. Ni se te ofrecerá aquí una copa cuyos flancos, tal vez incrustados de oro rojizo, ciña un asa retorcida. No tengo vinos de Gaza, de Quíos o de Falerno ni los procedentes de las viñas de Sarepta para que los bebas, pero todo lo que no llena la abundancia de una parca mesa, pedimos que te lo supla por completo la gracia divina.

Bibliography

Anonymvs circ. saec. IX, ms. Par. lat. 8093, circ. saec. IX, 32 r. et v. et 2832 (inde de Rossi ICVR II, 1, 269–270); ms. Matr. 10029, s. X. 61 v; Sirmondvs 1698, II, 907–908 (inde Flórez 1787, XV, 383); MGH AA6, 2, n. 26,195–196; ex eis Hübner, IHC 379b II et Vives, ICERV 353. – Cf. Mariner 1952, 75– 76, 91; Sanders 1991, 253 n. 95, 526 n. 31; Gómez Pallarès 1995b, 86.

Apparatus

In refectorio ms. Matr. – 1 ornatur ms. Matr.. – 2 Assirius ms. Par. lat., ms. Matr.; muri ms. Matr.; simma ms. Matr., sigma Sir¬mondus [cf. Sidon. carm. 17]; dedit ms. Par. lat. Sirmondus. – 3 abacho ms. Par. lat., ms. Matr.; gabessas ms. Matr., gavellas censuit scribendum esse de Rossi, cavernas Sirmondus. – 4 netibide ms. Matr., quodicis ms. Matr. qodices post quodicis correxit supra ms. Par. lat.. – 5 scibus ms. Par. lat., sciebus ms. Matr.; davitur ms. Par. lat.; riticulo ms. Matr.; foret ms. Par. lat.. – 6 crustatam Hübner forte errore typis excussis. – 7 mici ms. Par. lat.; felerna ms. Matr.. – 8 sarepteno corr. ego ex editionibus rec. Sidon. et Vvlg. (I reg. 17.9; Luc. 4.26), queque sarap¬theno ms. Par. lat., ms. Matr., sarapteno Sirmondus; vivas ms. Par. lat.. – 9 set ms. Par. lat.; mense ms. Par. lat., ms. Matr.; subpleat ms. Matr.

Comentary

Cinco dísticos elegíacos métricamente correctos, compuestos supuestamente por Martín de Braga a partir de Sidon. carm. 18. L. 2, sigma, referencia a la forma semicircular de las mesas del bajo imperio. L. 3, gavessas, posible neologismo derivado de gabata / gavata, vid. Isid. orig. 20, 4, 11: Lancis. Gavata, quia cavata, G pro C littera posita. Hinc et conca; sed illa cavata, ista concava, más el sufijo –issa , cfr. Mariner 1952, 75-76. L. 9, copia alargamiento de la sílaba tónica; ThLL VI col. 1720, s. v. gavessa.

Link to DB