(Español) CS2 Inscripción funeraria

(Español) CS2 Inscripción funeraria

Reference HEp 2002, 123 | Description | Lyrics | Location | Chronology | Epigraphic edition | Translation | Apparatus | Comentary | Type of verse | Text divided into verses and metric signs | Images | Bibliography | Link to DB | Author |

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

  • Idno filename 22/02/0039
  • Type of inscription: Sepulcralis
  • Support: Bloque
  • Material: Caliza      Material Description: Color gris.
  • Conservation status: Roto por debajo.
  • Dimensions height/width/depth (cm): 50/22/-
  • Epigraphic field:
    • Layout: El campo epigráfico está rebajado. Escritura poco cuidada.     
  • Conservada

Lyrics

  • Font:Capital con tendencia a libraria
  • Letter size:2/2,5 cm

Location

  • Place of discovery: Se desconocen todas las circunstancias del hallazgo.
  • Geolocation
    •
  • Conservation location: Se conserva empotrada, quedando oculta bajo tierra la mitad derecha, en la fachada de la casa núm. 31 del c/ de Sant Miquel CORELL, en Costur (Castellón).
  • Location with Modern Nomenclature España / Castellón / Costur
  • Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Tarraconensis / Saguntum

Chronology

  • Inscription's dating: Between year 101 and year 300
  • Dating explanation: CORELL propuso una datación de los ss. II - III por la forma del soporte y de las letras.

Type of verse

  • Type of verse: Dactílico (ritmo)
  • Verse/line correspondence: No
  • Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Dies IIII [‑ ‑ ‑]

cum plag[‑ ‑ ‑]

cum subịṭ[o ‑ ‑ ‑]

felix terr[a ‑ ‑ ‑]

5       nomen + [‑ ‑ ‑]

et verṣụ[s ‑ ‑ ‑]

Bibliography

Corell 2002, 669–670 n. 542, cum im. phot. (HEp 2002, 123); Cugusi 2012, 178.

Apparatus

2 plag[a] Corell.

Comentary

Por el lenguaje empleado y por el uso de la palabra versus (l. 6), puede afirmarse que se trata de un carmen. Además, las secuencias conservadas al principio de cada una de las líneas (excepto la de l. 1) encajarían perfectamente en el esquema de una composición en hexámetros continuos, como opina Corell y pese a las reservas de C. Castillo en HEp: la parte conservada no permite afirmar que se trate de una versificación en hexámetros.

L. 2 Debe tratarse del sustantivo plāga, sinónimo de ictus y vulnus, empleado figuradamente, como, p. ej., en CLE 1218,3 s.: Antoni fratres, vivorum plaga parentum, / perfuncti fato hic tenuere locum. Según Corell, cum es preposición, por lo que podría leerse tanto cum plag[a] como cum plag[is]; pero quizá sea conjunción temporal, como en Stat. silv. 5,1,18: sed cum plaga recens… – L. 3 cum subito es una típica construcción de “cum inversum”. – L. 4 Cf. CLE 1121,1: felix terra, precor, leviter super ossa residas; CLE 1239,5: terra tegit felix…

Images

Photo author: R. Hernández Pérez

Link to DB

Author

  • Author:R. Hernández Pérez
  • Last Update2023-03-31 11:26:28
  • Autopsy date:2010

You can download this