(Español) LU3-2 Inscripción fragmentaria

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

Idno filename 22/02/0045
Type of inscription: Sepulcralis
Support: Placa
Material: Mármol Material Description: Color ocre.
Conservation status: Quedan dos fragmentos, desigual en su grosor, por lo que ARIAS - LE ROUX - TRANOY pensaron en dos inscripciones distintas. Sin embargo, “lo que no se puede en modo alguno admitir, ni siquiera como sospecha, es que los dos trozos hoy conservados correspondan a dos inscripciones diferentes” ARES 1984. Frg. a: (18,8) x (14) x 3. Frg. b: (14,8) x (33) x 1,5/3.
Epigraphic field:
- Layout: En "scriptio continua". En el frg. b) se observan aún concreciones de la época en que estuvo encastrada en el suelo. Espacios interlineales, similares en los dos. Los dos fragmentos forman parte del interior del soporte.
Conservada

Lyrics

Font:Capital rústica
Letter size:Letras, frg. a: 4,5-/4,3; frag. b: 5/4,3 cm
Description of the letters:Las dos <L> del frag. b) (¿con pie caído?); la del frg. a) con pie casi recto. Ello no es, sin embargo, determinante para asignar los fragmentos a dos inscripciones distintas, puesto que dentro del frg. b) no todas las letras repetidas se representan igual, por ej., las <M>. El surco de las letras fue pintado de minio.

Location

Place of discovery: Hallados en Santa Eulalia de Bóveda (Lugo), entre la piscina y el ábside del monumento subterráneo. Formaron parte del pavimento, colocados con las letras hacia abajo. En el momento de la extracción era aún observable el negativo de sus letras en la cal (Ares 1984).
Geolocation

Conservation location: Se conservan en el Museo Provincial de Lugo, almacén.
Inventory number: Epi-73
Location with Modern Nomenclature España / Lugo / Santa Eulalia de Bóveda
Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Lucensis

Chronology

Inscription's dating: Between year 200 and year 299
Dating explanation: Siglo III, por los rasgos paleográficos.

Type of verse

Type of verse: Dactílico (ritmo)
Verse/line correspondence: No
Prose/verse distinction: Si

Epigraphic edition

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

[‑ ‑ ‑] mobil ?[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]+ Chres+ [-6?- m]ersit cui flebilis a[‑ ‑ ‑]

[patr]es solv[erun]t triste mini[sterium]

5 [‑ ‑ ‑]om+[-5?-]memorem? pro[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]p[‑ ‑ ‑]

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

Bibliography

Vázquez Saco 1958–59, 272–273; Ares 1963, 179–182; Arias – Le Roux – Tranoy 1979, n. 88, im. XXVII; Ares 1984, 120–121; del Hoyo 2005b, 877–883, cum im. phot.; Rodríguez Colmenero 2006b, 60 n. 45; Montenegro 2010, 145–160, cum in. phot. et del. (HEp 2010, 197); Cugusi 2012, 149. – Cf. Mariner 1960b, 326; id. 1989, 334; Cugusi 1996, 355; Hernández Pérez 2001a, 19; 22, 284,2.

Apparatus

Frg. a 2 [hi]rcipes Ares. – 3 SSOL Ares, Arias – Le Roux – Tranoy. – 4 [—c]omi[tia] Ares; OM Arias – Le Roux – Tranoy.
Frg. b: carmen supplevi. – 2 [pu]er sit Arias – Le Roux – Tranoy; [—–(?)acerbo funere] mersit Cugusi. flebilis m[orbus] Ares; flebilis Arias – Le Roux – Tranoy; triste min[etur] Arias – Le Roux – Tranoy. – 4 e more Arias – Le Roux – Tranoy; le more lipp[orum] Ares.

Comentary

La reconstrucción que se presenta en la edición se hace a partir de los dos fragmentos siguientes:

Frg. a:

Frg. b:

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

[‑ ‑ ‑] ++ [‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]+ Chres+[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]es solv[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]om+[‑ ‑ ‑]

5 [‑ ‑ ‑]p[‑ ‑ ‑]

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

[‑ ‑ ‑]m+4+[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑ m]ersit cui flebilis a[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]T triste mini[sterium]

[‑ ‑ ‑]memorem pro +[‑ ‑ ‑]

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

El contenido parece apuntar a un niño por algunos términos relacionados con la “mors immatura”.

Por las secuencias conservadas o reconstruibles (triste mini[sterium] forman dos dáctilos + una larga, lo cual obliga a que la palabra siguiente a ministerium comience por consonante, o que no haya ninguna palabra detrás) podemos intuir la existencia de hexámetros o dísticos elegíacos. Tras flebilis hay restos de una letra, <A> o <M>. Por razones métricas debemos reconstruir <A>, puesto que <M> alargaría la última sílaba de flebilis, y tendríamos un crético en vez de un dáctilo.

Hay reminiscencias virgilianas ya observadas por Mariner (1960b, 326). En l. 2 adaptación de Verg. Aen 6,429 y 11,28: abstulit atra dies et funere mersit acerbo. Cugusi (1996, 355) propone restituir [acerbo funere m]ersit, pero es arriesgado. En l. 3 puede restituirse triste ministerium (cf. Verg., Aen 6,223). Tiene varios paralelos en Italia (CLE 1052, Roma; 1376, Ariminum; 1847, Spoletum), aunque es la única referencia en Hispania. La l. 4, muy fragmentada, deja ver la parte superior de varias letras. Entre ellas puede distinguirse e more, pero un examen detenido de los restos que quedan de las siguientes letras revela que no puede estar escrito detrás parentum como intuyó Mariner (1960, 326) y ha escrito Hernández Pérez (2001a, 19) como continuación del pasaje anterior de Verg. Aen. 6,223, triste ministerium et subiectam more parentum.

A partir de los dos fragmentos conservados surge la tentación de intentar su ubicación en la placa, situando el frg. a) a la izquierda de b) para reconstruir un posible pentámetro del tipo: [patr]es solv[erun]t triste mini[sterium]. La sustitución de patres por parentes, aunque no frecuente, se encuentra a menudo en textos algo tardíos (CLE 559; 1403; 681). La conexión de solvere con triste ministerium está bien atestiguada: solventes nato triste ministerium (CLE 1052; 1847). Si aceptamos este pentámetro, tendríamos que pensar en dísticos elegíacos, quizás distribuidos en la placa por líneas, lo que permitiría establecer con cierta verosimilitud el ancho de la placa y la amplitud de las lagunas entre uno y otro fragmento.

El nexo ⁽hp⁾ presenta dificultad de interpretación. La combinación de las letras HP que aquí están grabadas formando nexo, no existe en latín y sólo podría explicarse por un error del lapicida que había escrito HP en vez de HR o también por que se tratara de un nombre griego (Chresimus?) como supone Mariner (Ares 1984:120).

Images

Photo author: J. Del Hoyo Calleja

Link to DB

Author

Author:J. Del Hoyo Calleja
Last Update2023-03-31 11:22:10
Autopsy date:2001

You can download this