(Español) MU17 Inscripción fragmentaria en verso

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (ritmo)
• Verse/line correspondence: No
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

[‑ ‑ ‑]andu[s ‑ ‑ ‑] [ln|ln|ln|ln]|lk[k|l~]

[—]us mil [—]

[‑ ‑ ‑]ura[‑ ‑ ‑] [ln|ln|ln|ln]lk[k|l~]

5       [‑ ‑ ‑]i captus talis miseris op[‑ ‑ ‑] [l]l|l/l|l/kk|l/l|[lkk|l~]

[‑ ‑ ‑]entibus istis quibu[s] s[- – -]  […]|lkk|llkl[…]

[‑ ‑ ‑] cippo inscribere nom[en] [ln|ln|ln]l/l|lkk|l[~]

[‑ ‑ ‑]s ossa in Germania [‑ ‑ ‑] [ln|ln|ln|l]/l|lkl|[l~]

Bibliography

Hübner II 3534 ex im. phot. quam Guerra misit acceptam a José María Bellón (inde Bücheler, CLE 538, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Cholodniak 1904, 732; Martínez Cavero 1993–94, 233, n. 5; id. 1997, 172, n. 5). – Cf. Mariner 1952, 129; Hernández Pérez 2001a, 60, 208.

Apparatus

1 [miser]andu[s] Cholodniak. – 2 mili[tiamque] Cholodniak. – 3 agmin[a fer]r[e] Cholodniak. – 4–5 miserisq(ue) p|[ar]entibus Bücheler, miseris op[tulit luctum par]entibus Cholodniak. – 5–6 qui bu[stum] Cholodniak. – 7 [cuiu]s Hübner, Bücheler, [anno]s Cholodniak; Germania[m] Cholodniak.

Comentary

De métrica incierta. Hexámetros según Bücheler. De hecho, pueden distinguirse dos cláusulas heroicas en dos líneas seguidas: [—]entibus istis (l. 5), inscribere nom[en] (l. 6); pero quibu[s] (l. 5) no es válido como inicio de hexámetro ni en ninguna otra posición después de istis. Parece tratarse del cenotafio de un soldado (cf. ll. 2-3) muerto y enterrado en Germania (l. 7): también T8 es el cenotafio de un soldado, en el que se lamenta la muerte en tierra extranjera (cf. Hernández Pérez 2001a, 63-66; id. 2008).

6 El término cippus (ex sordidiore vulgi usu, según Gell. 16,7) es muy raro en la poesía epigráfica pero aparece en otros dos carmina del conventus Carthaginiensis (J3,2, y J5,2). – 7 Cf. CLE 1105,3: cuius ossua et cineres hic lapis intus habet; CLE 1579,2: cuius ossa leviter tegat terra mate.

Link to DB