(Español) MU20 Epitafio de Quinto Lusio Sénica

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

Idno filename 22/02/0077
Type of inscription: Sepulcralis
Support: Bloque
Material: Caliza Material Description: Material local.
Conservation status: Quedan tres fragmentos: a) y b) (ll. 1-7), vistos por VARGAS PONCE; y c) (ll. 8-9), remitido por FERNÁNDEZ GUERRA a HÜBNER. Sólo se conserva parte del fragm. b)
Dimensions height/width/depth (cm): 25/35/13
Epigraphic field:
- Layout: Interpunción triangular.
Conservada

Lyrics

Font:Capital cuadrada
Letter size:(l. 1) 7,5, (ll. 2-4) 2-2,5 cm
Description of the letters:Letras con ciertos rasgos arcaicos.

Location

Place of discovery: . Hallada en Cartagena; frg. a) y b): en la Iglesia de la Pinilla [Murcia] VARGAS PONCE; frg. c): Pinillae [...] fragmentum extat una cum titulo n. 3479 [...] Guerra misit ab amicis acceptam HÜBNER.
Geolocation

Conservation location: El frg. b) se conserva en el M. A. M. de Cartagena.
Inventory number: 127
Location with Modern Nomenclature España / Murcia / Cartagena
Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Carthaginensis / Carthago Nova

Chronology

Inscription's dating: Between year 1 and year 30
Dating explanation: Por las características paleográficas y por el tenor del texto, la inscripción puede datarse a principios del s. I d. C.

Type of verse

Type of verse: Dactílico (dístico elegíaco)
Verse/line correspondence: No
Prose/verse distinction: Si

Epigraphic edition

Q(intus) Lu[sius] L(uci) ▴ f(ilius) ▴ Seni[ca]

[‑ ‑ ‑]ia robusteis nondum ▴ formata ▴ ivenṭ[us]

[ae]tatem · Lusi viribus ▴ induerat

[qui] carae ▴ exoptan[s] c̣omplexum ▴ saepe ▴ soror[is]

5 [mul]ta viae dum ▴ volt ▴ millia ▴ confic̣ere

[‑ ‑ ‑ a]b ▴ infesto ▴ concur[s]u ▴ forte ▴ latronum ▴

[‑ ‑ ‑]+is corpus [‑ ‑ ‑] tra[‑ ‑ ‑]

[quoi pi]etas ▴ credo ▴ hoc ▴ tribuit ▴ pro tempore mu[nus]

[ut b]ona non ▴ meminit ▴ seic ▴ mala ▴ ne timeat

Text divided into verses and metric signs

[‑ ‑ ‑]ia robusteis nondum formata iuvent[us] [l]kk|ll|l/l|l/l|lkk|l[~]

[ae]tatem Lusi viribus induerat, [l]l|ll|l||lkk|lkk|~

[qui] carae exoptan[s] complexum saepe soror[is], [l]l|ll|l/l|ll|lkk|l[~]

[mul]ta viae dum volt millia conficere, [l]kk|ll|l||lkk|lkk|~

5 [‑ ‑ ‑ a]b infesto concur[s]u forte latronum [lkk]|ll|l/l|ll|lkk|l~

[‑ ‑ ‑]is corpus [‑ ‑ ‑] tra[‑ ‑ ‑]. [ln|ln]|l||lk[k|lkk|~]

[quoi pi]etas, credo, hoc tribuit pro tempore mu[nus], [lk]k|l/l|l/kk|l/l|lkk|l[~]

[ut b]ona non meminit, seic mala ne timeat. [l]kk|lkk|l||lkk|lkk|~

Translation

Quinto Lusio Sénica, hijo de Lucio. [---] una juventud aún no formada había revestido de robustas fuerzas la edad de Lusio, quien, como ansiaba una y otra vez el abrazo de su querida hermana, y mientras quería recorrer muchas millas de viaje, [---] casualmente por un hostil encuentro con unos salteadores [---] su cuerpo [---]. Su sentido del deber, creo, le otorgó esta recompensa en razón de las circunstancias: que, como no se acuerda de las cosas buenas, tampoco tema las malas.

Bibliography

Vargas Ponce, ms. circ. 1794–97, doc. 5; Hübner, II 3479 (frg. a-b) et 5928 (frg. a, b, c) (inde Bücheler, CLE 979, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Cholodniak 1904, 636; Vives, ILER 5777); Fernández-Villamarzo 1907, 289 n. 36, 301 n. 85, cum im. del.; Abascal – Ramallo 1997, n. 224 cum im. phot.; Gómez Font – Hernández Pérez 2006, n. 7, cum im. phot. – Cf. Hernández Pérez 2001a, 97–99, 107, 295–296.

Apparatus

1 Secuti sumus eam lectionem quam Hübner proposuit, OI+ L. f. Sen+[—] Vargas Ponce. – 2 [—]la Vargas Ponce, [—]ia Fernández-Villamarzo, [moll]em corr. Hübner (inde Bücheler), [florid]a Cholodniak; ivent[a] Cholodniak. – 4 qui Cholodniak, cum Hübner (inde Bücheler); exoptam Fernández-Villamarzo. – 6 [—]b tradunt Vargas Ponce et Fernández-Villamarzo, [caeditu]r corr. Hübner (inde Bücheler), [caesus a]b… latronum [est] Cholodniak. – 7 [—]pit hoc [—]+is corpus tra[—] Vargas Ponce, [—]pit hoc [—]dis · corpus tra[—] Hübner, [-]dis corpus [—] tra[—] Fernández-Villamarzo, [sic ra]pit hoc [cla]des corpus [acerba nimis] Bücheler. – 8 [illa a]etas Hübner, Cholodniak, [quoi pi]etas Bücheler; m[ortis] Hübner, Cholodniak, mu[—] Fernández-Villamarzo, m[unus] Bücheler.

Comentary

Arcaísmos gráficos: robusteis (l. 2) = robustis, seic (l. 9) = sic; ivent[us] (l. 2) = iuventus (cf. MU7,5: ivenem); volt (l. 5) = vult.

2-3 El difunto, pese a ser demasiado joven, daba ya muestras de fortaleza: semejante tipo de laudatio aparece, p. ej., en T7,6-9 (cf. Hernández Pérez 2001a, 201-202). – 6 Cf. V3, 5-7; sobre los epitafios de asesinados por latrones, cf. Galletier 1922, 112-113; Lattimore 1942, 142-158, 199-202, 266 ss.; Cugusi 1996², 391. – 8-9 Tópico de la mors immatura considerada como un munus dado al difunto por su pietas (cf. Lier 1903, 598-600; Lattimore 1942, 259-260; Hernández Pérez 2001a, 98); tal consideración se basa aquí tanto en la idea de que mors mala solvit (cf., p. ej., Pvblil. sent. 67: bona mors est homini, vitae quae exstinguit mala) como en la negación (epicúrea) de la existencia post mortem (sobre ambos tópicos consolatorios, cf. Hernández Pérez 2001a, 95-108).

Dísticos elegíacos. Elisión, no clásica, del diptongo en carae (l. 3).