(Español) MU7 Epitafio de Gayo Licinio Tórax

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

Idno filename 22/02/0087
Type of inscription: Sepulcralis
Support: Bloque
Material: Caliza
Conservation status: Con una rotura en la parte derecha.
Dimensions height/width/depth (cm): 34/59/18
Epigraphic field:
- Layout: Interpunción triangular.
- Epigraphic field execution: La cara anterior está pulida; el resto, desbastado.
Conservada

Lyrics

Font:Capital cuadrada
Letter size:(l. 1) 3/3,5, (ll. 2-8) 2,5 cm
Description of the letters:Letras con rasgos arcaicos. T "summa" (l. 2).

Location

Place of discovery: Descubierta en Cartagena en el vario que llaman del Molinete MORALES.
Geolocation

Conservation location: Se conserva en el M.A.M. de Cartagena.
Inventory number: 94
Location with Modern Nomenclature España / Murcia / Cartagena
Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Carthaginensis / Carthago Nova

Chronology

Inscription's dating: Between year 50 b.C. and year 1 b.C.
Dating explanation: Por el tenor del texto y por las características paleográficas, la inscripción puede atribuirse a la segunda mitad del s. I a. C.

Type of verse

Type of verse: Dactílico (dístico elegíaco)
Verse/line correspondence: No
Prose/verse distinction: Si

Epigraphic edition

C(aius) ▴ Licinius ▴C(ai) ▴ f(ilius) ▴ Torax ▴

hospes ▴ consiste ▴ et ▴ Thoracis ▴ perlege ▴ nomen

inmatura ▴ iacent ▴ ossa ▴ relata ▴ mea ▴

saeva ▴ parentibus ▴ eripuit ▴ fortuna ▴ me[is]

5 me ▴ nec ▴ ivenem ▴ passast ▴ ulteriora ▴ frui

nihl (sic!)▴ simile ▴ aspicias ▴ timea⁽nt ⁾▴ ve⁽nt⁾ura ▴

pare⁽nt⁾es ▴ neu ▴ nimium ▴ matres ▴

concupiant ▴ parere ▴

Text divided into verses and metric signs

Hospes, consiste et Thoracis perlege nomen. ll|ll|l/l|ll|lkk|l~

inmatura iacent ossa relata mea. ll|lkk|l||lkk|lkk|~

saeva parentibu’ eripuit Fortuna me[is] me lkk|lkk|k/lkk|l/l|lkk|l~

nec iuvenem passast ulteriora frui. lkk|ll|l||lkk|lkk|~

5 nihl simile aspicias: timeant ventura parentes. lkk|lkk|l/kk|l/l|lkk|l~

neu nimium matres concupiant parere. lkk|ll|l||lkk|lkk|~

Translation

Gayo Licinio Tórax, hijo de Gayo. Viajero, detente y lee el nombre de Tórax. Prematuramente yacen recogidos mis huesos. La cruel Fortuna me arrancó de mis padres y no me permitió disfrutar de lo que, joven como era, me quedaba por vivir. Ojalá no tengas que ver nada parecido: teman los padres lo que está por venir, y no tengan las madres demasiadas ansias de parir.

Bibliography

Morales, ms. 1574–1586, 19, fig. 23; Vargas Ponce, ms. 1794–97, doc. 13, 1; Lumiares 1796, 99–100 n. 41; Hübner 1861a, 449; id. II 3475 (inde Bücheler, CLE 980, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Cholodniak 1904, 309; Fernández-Villamarzo 1907, 293 n. 55, cum im. del.; Beltrán Martínez 1944, 23 n. 29 cum im. del.; id. 1950, 407–408 n. 51 cum im. del.; [inde HAE 85;] Vives, ILER 5775); Krummrey, I2 3449d (descripsit M. Koch) cum im. phot.; Abascal – Ramallo 1997, n. 144 cum im. phot. (inde Marina 2001, 63–65 n. 15); Gómez Font – Hernández Pérez 2006, n. 3 cum im. phot., qui in linguam Hispanicam verterunt; Díaz Ariño 2008, 125– 126 n. C34 cum im. phot. – Cf. Massaro 1992, 48; Morelli 2000, 70, 93–94; Hernández Pérez 2001a, 20–22. 43. 218–219. 237– 238; Cugusi 2007, 117.

Apparatus

4 suppl. Hübner. – 7 nec Hübner.

Comentary

Arcaísmos gráficos: Torax (l. 1; pero Thoracis en l. 2); passast (l. 5) = passa est; iuenem (l. 5) = iuvenem. nihl (l. 6) corresponde, como prueba la escansión, a la forma contracta nil, pero incorpora por error la h de la forma no contracta (nihil).

2 Hospes, consiste et… : adaptación al esquema dactílico de una formulación originariamente yámbica (cf. Hernández Pérez 2001a, 218-219 y, p. ej., CLE 54,1). – 3 inmatura… ossa: la misma iunctura, también en Tib. 2,6,29, y en CLE 1066,1. – 4-5 Criminatio contra la Fortuna (sobre el tópico, cf. Hernández Pérez 2001a, 34-48, y, p. ej., CLE 68,11). – 6 nihl simile aspicias: cf., p. ej., CLE 1111,3 y Mart. 6,28,10 (sobre el tópico, cf. Hérnández Pérez 2001a, 236-238). – 7-8 neu nimium matres concupiant parere: el mismo tópico (cf. Lier 1903, 463-464; Lattimore 1942, 191; Hernández Pérez 2001a, 20-22) se formula de manera parecida en Anth. Pal. 7,261,2.: MS Μη; τεκοι ει μελλει παιδο οραν θανατον.