(Español) MUCN35 Titulus pictus rupestre

(Español) MUCN35 Titulus pictus rupestre

Reference HEp 1997, 458 | Description | Lyrics | Location | Chronology | Epigraphic edition | Translation | Apparatus | Comentary | Type of verse | Text divided into verses and metric signs | Images | Bibliography | Link to DB | Author |

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

  • Idno filename 22/02/0062
  • Type of inscription: Parietalis
  • Support: Rupestre
  • Material: Arenisca     
  • Conservation status: Fragmentario.
  • Conservada

Lyrics

  • Font:Tituli picti

Location

  • Geolocation
    •
  • Location with Modern Nomenclature España / Murcia / Fortuna
  • Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Carthaginensis

Chronology

  • Inscription's dating: Between year 100 and year 199
  • Dating explanation: Quizá del s. II d. C. (CUGUSI).

Type of verse

  • Type of verse: Dactílico (ritmo)
  • Verse/line correspondence: No
  • Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

Oceaṇ[…]++[‑ ‑ ‑]

vel[.]er+[.]d+[‑ ‑ ‑]

hịs perf̣ẹ+++s [‑ ‑ ‑]

5       ++[.]+++nịṿ++le [‑ ‑ ‑]

aurea lenis ▴ dir[..]es [‑ ‑ ‑]

custodisse vaḷ[‑ ‑ ‑]

hoc autem per+++[‑ ‑ ‑]

parvum oculis tam++[‑ ‑ ‑]

10    an hiems quam egeb++[‑ ‑ ‑]

sive lata ▴ cepit +4+[‑ ‑ ‑]

hos refereretur [‑ ‑ ‑]

hic ille mel[-5?-]uer[‑ ‑ ‑]

qui ṣuus ▴ ad[-4?-]ṛum+[‑ ‑ ‑]

15    uti[.]+r+[l]ạvacr+[..]fendo [‑ ‑ ‑]

Text divided into verses and metric signs

Ocean[‑ ‑ ‑] lkk[…]

vel[-]er[‑ ‑ ‑]

his perfe[- – -]s [‑ ‑ ‑] ll|l[l|l…]

[- – -]niv[ – – -]le [‑ ‑ ‑]

5       aurea lenis k dir[- -]es [‑ ‑ ‑] lkk|ll|[…]

custodisse val[‑ ‑ ‑] ll|lkx|[…]

hoc autem per[‑ ‑ ‑] ll|ll|[…]

parvum oculis tam[‑ ‑ ‑] lkk|lx[…]

an hì͡ems quam egeb[‑ ‑ ‑] kl|lx[…]

10    sive lata k cepit [‑ ‑ ‑] lkl|xl|x[…]

hos refereretur [‑ ‑ ‑] lkk|kkx[…]

hic ille mel[-5?-]uer[‑ ‑ ‑] llkx[…]

qui suus k ad[-4?-]rum+[‑ ‑ ‑] lkk|x[…]

uti[-]r[- – – l]avacr[- – -]fendo [‑ ‑ ‑]

Bibliography

Velázquez Soriano – Velaza – Mayer apud Mayer 1996, 418 n. 35 (HEp 1997, 458) (inde Cugusi 2002, 69–70 n. 35, cf. p. 73; Hernández Pérez 2007, 310–311 n. 13 [HEp 2007, 477]); Cugusi 2012, 90o. – Cf. Velázquez Soriano – Espigares 1996, 474 n. 35.

Apparatus

3 fort. perfectis Velázquez Soriano – Velaza – Mayer. – 4 fort. nivale[s—]. – 5 fort. aura lenis Velázquez Soriano – Espigares; fort. dir[ig]es Velázquez Soriano – Velaza – Mayer. – 9 fort. egebat Velázquez Soriano – Velaza – Mayer. – 14 [.]+vacr+[..] Velázquez Soriano – Velaza – Mayer, forma flessionale di lavacrum Cugusi, cf. MU CN 40,10.

Comentary

Seguramente composición de métrica dactílica con imperfecciones. En cuanto al contenido, parece tratarse de una descripción de la Cueva Negra mediante el tópico del locus amoenus.

  1. 1 El dios Océano, mencionado —según parece— en cuanto padre de las corrientes de agua y de las ninfas (cf. Catvll. 88,6); las representaciones de Océano eran frecuentes en los baños (cf. Dunbabin 1989, 26-27). – 4 Quizá debamos leer nivales (cf. comm. ad MU CN 37,10). – 5 La corrección propuesta por Velázquez Soriano – Espigares, aura lenis, puede defenderse basándose en la tradición literaria (cf., p. ej., Ov. epist. 19,72, met. 7,811; Sen. Oed. 37, Ag. 431, Oct. 972). – 11 refereretur: forma temática equivalente a referretur (cf., p. ej., referere de CLE 169,15 —ca. mediados del s. II d. C.— y ThLL VI 527, 74 s.; Cugusi 2002, 73). – 14 Cf. comm. ad MU CN 40,10.

Link to DB

Author

  • Author:R. Hernández Pérez
  • Last Update2023-03-31 11:01:29

You can download this