(Español) MUCN38 Titulus pictus rupestre

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (hexámetro)
• Verse/line correspondence: Si
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

Est in secessu mo[ntis sub rupe cavata] ll|ll|l/l|[l/l|lkk|l~]

inclusum arboribus sc[opulis pendentibus antrum] ll|lkk|l/[kk|l/l|lkk|l~]

intus unde r[-]ce[‑ ‑ ‑] lk|lx|[ln|ln|lkk|l~]

rore leves flamm[as -]iule[‑ ‑ ‑] lkk|l/l|[l/n|ln|lkk|l~]

5       e[- -]ce urit laps[ – – -]coun[‑ ‑ ‑] xl|l/l|[l/n|ln |lkk|l~]?

[- – -] quondam serpes fe[‑ ‑ ‑] [l]l|l/l|l/x|[ln|lkk|l~]

[- – -] aegrotasses [‑ ‑ ‑] [ln|l]/l|ll|l/[n|lkk|l~]?

[- – ]+ominibus [-]l[‑ ‑ ‑] [ln]|kkk|x/[n|ln|lkk|l~]?

[- – –]osu[ – – -]o[‑ ‑ ‑]

Translation

Hay en un retiro del monte, bajo una peña horadada, una gruta rodeada de árboles en unos riscos suspendidos; dentro, de donde [---] llamas suaves por el rocío [---] quema [---] en otro tiempo una serpiente [---] hubieses estado enfermo [---] presagios […].

Bibliography

Stylow – Mayer 1987, 213–215, 223–227, III/2 (AE 1987, 655r; HEp 1990, 501) = 1996, 387–388, 396–400, III/2; Mayer 1995b, 92; Stylow – Mayer apud Mayer 1996, 419 n. 38; (inde Cugusi 2002, 70–71 n. 38; Hernández Pérez 2007, 302–304 n. 9); Cugusi 2012, 90q. – Cf. Mariner 1987, 247–251 = 1996, 435–440; Mayer 1993, 863–864; Gómez Pallarès 1995b, 76; Velázquez Soriano – Espigares 1996, 472–473; Cugusi 2003a, 462–463; Hernández Pérez 2009, 191–192; Velaza 2006, 271–272.

Apparatus

1 m+[….]+[—] Stylow – Mayer, mo[ntis sub rupe cauata] Cugusi. – 2 ++[—] Stylow – Mayer, sc[opulis pen¬dentibus antrum] Cugusi, Hernández Pérez. – 3 recent[e]s [fluuii (?) Cugusi. – 4 flamm[..] Stylow – Mayer, flamm[as] Cugusi, Hernández Pérez. – 8 om+nibus Stylow – Mayer, om[i]nibus Cugusi, Hernández Pérez.

Comentary

Hexámetros. Describe la Cueva Negra de Fortuna mediante el tópico del locus amoenus y es muy semejante a los de los tituli picti MU CN 33 (véase allí nuestro comentario) y MU CN 41.

6. 6. serpes en vez de serpens: como en otros tituli picti que también describen la Cueva Negra y se refieren a sus aguas medicinales (MU CN 30,5; MU CN 37,12), la serpiente es mencionada en cuanto atributo y símbolo de Esculapio. – 7 aegrotasses: debe de tratarse de una referencia a los enfermos que acudían a la Cueva Negra para curarse con sus aguas medicinales (cf. los tituli picti MU CN 33,5 s., y MU CN 37,9; cf. también, en tono jocoso, MU CN 10,11 y 13. – 8 Cf. MU CN 40,8, y comentario a MU CN 37,13.

Link to DB