(Español) MUCN41 Titulus pictus rupestre

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (hexámetro)
• Verse/line correspondence: Si
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

[Est in s]ecessu montis sub r[upe cavata] [ll]|ll|l/l|l/l|[lkk|l~]

[inclusum] arboribus scopulis pend[entibus antrum] [ll]|lkk|l/kk|l/l|[lkk|l~]

[‑ ‑ ‑]op[- – -]rede[-]id[‑ ‑ ‑]

[‑ ‑ ‑]e[‑ ‑ ‑]

5       [‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑]

Translation

Hay en un retiro del monte, bajo una peña horadada, una gruta rodeada de árboles en unos riscos suspendidos […].

Bibliography

Stylow – Mayer 1987, 217–218, 223–227, III/4 (AE 1987, 655t; HEp 1990, 503) = 1996, 391–392, 396–400, III/4; Mayer 1995b, 92; Stylow – Mayer apud Mayer 1996, 420 n. 41 (inde Cugusi 2002, 71 n. 41; Hernández Pérez 2007, 300–301 n. 7, qui in linguam Hispanicam vertit); Cugusi 2012, 90c. – Cf. Mariner 1987, 247–251 = 1996, 435–440, qui in linguam Hispanicam vertit; Mayer 1993, 863–864; Gómez Pallarès 1995b, 79;Velázquez Soriano – Espigares 1996, 472–473, qui in linguam Hispanicam verterunt; Cugusi 2003a, 462– 463; Hernández Pérez 2009, 191–192.

Apparatus

1 [—s]ecessu Stylow – Mayer, [Est in s]ecessu Cugusi, Hernández Pérez; sub r[upe—] Stylow – Mayer, r[upe cavata] Cugusi, Hernández Pérez. – 2 [—] Stylow – Mayer, [inclusum] Cugusi, Hernández Pérez; pend[entibus—] Stylow – Mayer, pend[entibus antrum] Cugusi, Her¬nández Pérez. – 3 [intus] .op Cugusi.

Comentary

Hexámetros. Esta inscripción sirvió de modelo a MU CN 33 (véase allí nuestro comentario) y 38, que se nos han conservado mejor.

Link to DB