(Español) N103 Epitafio de la hija de Bellator

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

Idno filename 20/04/0004
Type of inscription: Sepulcralis Christ.
Support: Sarcófago
Material: Mármol
Conservation status: Pared interior de un sarcófago, de la que se conoce solo un fragmento. Rotura en el lateral izquierdo y la parte superior que impide la lectura completa del texto.
Epigraphic field:
- Layout: El campo epigráfico está delimitado por una moldura que muestra restos de lo que sería una tabula ansata. La fórmula sub ascia dedicavit aparece fuera del campo epigráfico en la parte inferior de la piedra.
Perdida

Lyrics

Font:Capital cuadrada

Location

Place of discovery: Vista por ALLMER en 1875 como umbral en la entrada de un establo en el patio de la maison Jouffray, en la plaza Saint-Sévère, Vienne.
Geolocation

Location with Modern Nomenclature Francia / Vienne
Location with Old Nomenclature Gallia / Narbonensis

Chronology

Inscription's dating: Between year 1 and year 299
Dating explanation: La utilización del ascia junto con la invocación a los dioses Manes, permite datar la inscripción entre los siglos I-III.

Type of verse

Verse/line correspondence: Si
Prose/verse distinction: Si

Epigraphic edition

[D(is) ⊂ascia⊃ M(anibus)]

[—]

[—]+ p⁽au⁾cum per tempus fìlia

(vacat) cuius sup{p}rema

5 [—]ti composui dolose

[—]tius Rellator(!) pater

[p(onendum) c(uravit) et sub a]scia ded(icavit)

Translation

…hija…durante poco tiempo…cuyos honores supremos…compuse con dolor… Bellator, su padre. Se ocupó de que se hiciera y lo dedicó bajo el ascia.

Bibliography

ALLMER, 1875, 553 ; HIRSCHFELD, CIL XII, 1939 (CHOLODNIAK, 1897, 558 ; DIEHL, 1910, 145 ; PISANI, 1975 (=1950), 158 ; RÉMY, ILN V, 1, 256).

Apparatus

En la l. 1, A y la V en paucum forman un nexo, I longa en la primera sílaba de filia; en la l. 2 compaginación con gran vacat; en la l. 4, error del lapicida o de Allmer en su dibujo en Rellator por Bellator.

1 D(is) ⊂ascia⊃ M(anibus) addidi.- 2 non data sed iniquitate fat]i paucum Allmer, …i paucum Hirschfeld.- 3 vix ostensa ann… m… d…] cuius supprema Allmer, cuius supprema Hirschfeld, Rémy sugiere que parte de la línea se ha perdido.- 4 infelix hic in urna tris]ti composui Allmer, …ti composui Hirschfeld.- 5 …tius Rellator sic, praemia mortis …]tius Rellator Allmer, …tius Bellator Hirschfeld, Rellator in comm.- 6 f. c. et sub a]scia ded. Allmer, et sub a]scia ded. Hirschfeld, Cholodniak omisit.

Comentary

Epitafio dedicado a una niña o mujer, hija de Bellator, quien ha compuesto la inscripción a su hija, filia… Bellator pater. Bellator, cognomen latino (Kajanto 1965, 361), se registra una vez en la Galia Narbonense (CIL XII, 4548). La l. 1, paucum per tempus, como ya indica acertadamente Rémy, sugiere que ha sido una muerte prematura (CLE 1152a, 1: exiguae fugentia tempora vitae; CLE 2210, 2: vixit breve tempus; CLE 2111, 2-3: in parvo tempore praeripuit; CLE 656, 5: per longum tempus en sentido contrario). Termina el epitafio con la expresión ponendum curavit et sub ascia dedicavit, muy utilizada en las inscripciones galas en verso (CLE 1594; CLE 444). El ascia le procuraba una especial protección a la tumba, asegurándole su inviolabilidad (cf. Couchoud-Audin 1952, 36). Probablemente en la parte superior estaría grabada la imagen del ascia, rodeada de la conocida dedicatoria a los Manes, lo que resulta ser una seña de identidad de las inscripciones galas (cf. algunos paralelos: CIL XIII, 1849; 1856; 1891; 2180; 2216; 2087; 2073; 1893; etc.).

Nos caben dudas sobre su clasificación como CLE, pues nada podemos medir más allá de algunas secuencias yámbicas, como ya vio Cholodniak.

El epitafio presenta una geminada errónea en supprema.

Images

Photo author: Im. a Allmer 1875 del.

Link to DB

Author

Author:S. Casto Ruiz
Last Update2023-01-09 09:57:28

You can download this