(Español) N127 Epitafio de Domicia Marituma

(Español) N127 Epitafio de Domicia Marituma

Reference CSLE 1052 | Description | Lyrics | Location | Chronology | Epigraphic edition | Translation | Apparatus | Comentary | Type of verse | Text divided into verses and metric signs | Images | Bibliography | Link to DB | Author |

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

  • Idno filename 20/04/0037
  • Type of inscription: Sepulcralis
  • Support: Ara
  • Material: Caliza      Material Description: Cipo en forma de altar.
  • Conservation status: No muy buen estado de conservación. Erosionada y rota. Se han perforado dos agujeros en el medio de la l. 1.
  • Dimensions height/width/depth (cm): 130/80/40
  • Epigraphic field:
    • Layout: La "ordinatio" está un poco centrada, salvo en la línea 1, que desplaza los versos a la derecha. sobre el primer nicho, los nombres de los dos personajes están grabados en letras de gran tamaño, y parece natural conectar los dos bustos. Sobre el segundo nicho, el nombre está grabado en la parte derecha, sobre el busto. La escritura es elegante y regular. Parece que la l. 5 no estaba grabada con la misma mano. Las letras son un poco menos regulares y más apretadas, y los travesaños de las letras más gruesos. Con respecto a los signos de interpunción, Hirschfeld y Allmer han visto en las líneas 4-5, pero parecen estar desaparecidos. Las dimensiones del campo epigráfico difieren: desde la l. 1 a 4 mide 16x60 cm; la l. 5 mide 5,5x60.     
    • Decoration: Presenta dos nichos superpuestos, que tienen cada uno dos bustos encima de una inscripción. En el nicho superior, a la izquierda, un retrato de una mujer qu está roto. A la derecha, un retrato de un hombre que está erosionado. En el nicho inferior, un retrato de un hombre erosionado a la derecha. A la izquierda, un busto que debe estar arrancado, sobre el cual la parte inscrita ha sido hecha a martillo.
  • Conservada

Lyrics

  • Letter size:4,5-2,2 cm
  • Description of the letters:Nexo VS ("Cornelius, l. 5 ; "Vrbanus", l. 5) según la lectura de Hirschfeld.

Location

  • Place of discovery: Epitafio que se encontraba cerca de "Mas de Boudan", un lugar llamado "Peire Lettrade" (Guirran) ; "desde un tiempo inmemorial [...] sobre un sendero que conducía a "Mas Boudan", [...] sendero de "Trois Soeurs" (Pelet).
  • Geolocation
    •
  • Conservation location: Conservada en el museo arqueológico de Nimes.
  • Inventory number: 461
  • Location with Modern Nomenclature Francia
  • Location with Old Nomenclature Gallia / Narbonensis / Nemausus

Chronology

  • Inscription's dating: Between year 1 and year 199
  • Dating explanation: Ningún autor ha propuesto una datación. Las letras y el arcaísmo "Marituma" podrían quizás hacernos creer en una datación entre los siglos I-II. Los otros ejemplos narbonenses de la fórmula "nec iussus testamento nec uoce rogatus" están datados a principios del siglo I.

Type of verse

  • Type of verse: Dactílico (dístico elegíaco)
  • Verse/line correspondence: No
  • Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Domi[i]ṭị[ae M]ạṛ[it]umae

nẹc̣ ṭẹ[stamento iussus] nec̣ uocẹ rog̣atus

ṇ++u+++[▴c.7▴]ịịssịṇṣ posui

Cn(aeus) Cornelius Ṭanais

5       〚[-c.7-]〛Cn(aeo) Corneliọ Vrbanọ

Text divided into verses and metric signs

Domitiae Maritumae

nec testamento iussus nec uoce rogatus   qq|qq|q/q|q/q|qww|qq

[—] posui   [qn|qn|q||qww|q]ww|q

Cnaeus Cornelius Tanais […] Cnaeo Cornelio Vrbano.

Translation

Para Domicia Marituma, sin orden de testamento y sin pedirlo a viva voz, […] dispuse, Gneo Cornelio Tanais, […] para Gneo Cornelio Urbano.

Bibliography

GUIRAN 1652, II, 401 ; PELET 1862-3, 63-4 ; Catalogue du musée de Nîmes 1863, 97 ; Inscriptions antiques de Nîmes, II, fol. 1616 ; HIRSCHFELD, CIL XII, 3564 (CHOL. CSLE, 1052) ; ALLMER (inde E. Germer-Durand), HGL XV, 795 ; ESPERANDIEU, RBR, I, 1907, 316-7, (cum im. phot.) ; BLANCHET (A.), LOUIS (M.). FOR VIII, (Gard), 30 n° 79.1 ; FICHES (J.-L.), VEYRAC (A.). CAG 30/1, 650-1.

Apparatus

1 Dom[▴]ṭị[-c.5-]ạṛ[··]umae lapis Domitiae Naualae Pelet male Dom[i]ti[ae ···]++[··]uaiae Hirsch. Domitiae Maritumae Allm. || 2 nẹc̣ ịị[-c.15-] nec̣ uocẹ rog̣atus lapis nec i[ussus testamento] n[e]c uoce rogatus Hirsch nec
testamento iussus nec uoce rogatus Allm. || 3 [·10·]i[·]sii+i+ụ[·]posui Hirsch. qui [pi]i[s]si[m]ae posui opinatur fuisse
[coniugis ? carissimae ? posui] Allm. || 4-5 puncta uiderunt Hirsch. Allm. quae hodie euanuerunt || 4 Tanais
Hirsch. || 5 ị+c̣[····] ▴ Cn(aeus) ▴ Corneli⁽us⁾ Vrban⁽us⁾ Hirsch. Cn(aeo)▴ Cornelio ▴ Vrbano Allm.

Comentary

Para los paralelos literarios y epigráficos, nos remitimos a nuestro estudio de las inscripciones CIL XII, 5273 y 5274.

El texto es un epitafio dedicado por Cnaeus Cornelius Tanais a Domitia Marituma, ciertamente su esposa, y a su hijo Cnaeus Cornelius Vrbanus. El nombre del destinatario se graba primero, luego viene el poema donde el dedicante especifica la intención en la que hizo colocar el monumento, tras esto el nombre del propio dedicante en nominativo y el nombre de otro destinatario en dativo. El verbo posui indica que el hablante es el mismo dedicante, que no se dirige a nadie más en particular, sino a cualquier lector potencial. Ningún término deíctico o arquitectónico, en la parte conservada, vincula el texto al marco arquitectónico.

Esta inscripción debe estar vinculada a muchos casos donde los dedicantes destacan ante la espontaneidad de su acercamiento cumpliendo el deber funerario. Sin embargo, hay que subrayar una particularidad. En CIL XII, 5273, anónimo, una mujer decía: nec iussa testamento neque uoce rogata sed pia pro meritis sponte sua posuit. Podemos detectar en estas palabras un toque de resentimiento, en el caso de una mujer que podría no haber sido mencionado en un voluntad pero que aun cumple sus obligaciones morales. Aquí no podemos sospechar tal distancia, es un epitafio familiar, donde todos los protagonistas se nombran, y es difícil imaginar que haya algo más en las palabras nec testamento iussus nec uoce rogatus del viudo Cornelius que un deseo de subrayar la sinceridad de su enfoque fúnebre a su difunto compañero.

A diferencia de CIL XII, 5273, la línea no se basa en un quiasmo, sino en el paralelismo de un estructura repetitiva: negación + complemento de la forma pasiva + participio: nec testamento iussus / nec uoce rogatus, donde la repetición de nec tiene el valor de una anáfora. La repetición de los finales en –us antes de la pausa, ¿se puede considerar una rima interna?

El dáctilo, rico en espondeos, es de buena calidad. El grupo nec testamento iussus representa un conjunto coherente de siete elementos largos, que contienen un cuadrisílabo. Por tanto, la estructura es bastante pesada.

El nombre Domitia es muy común. En Narbona, al menos cuarenta mujeres llevaba ese nombre. Marituma es uno de los cognomina que le dan un origen geográfico. Los cognomina más cercanos son: Aequorus, Marinius o Marinia. Maritimus o Marituma no son raros (cf. CIL XII, 3661, 5153, 5154, 5211; CIL XIII, 812). Asimismo, el gentilicio Cornelius es muy común (más de doscientas ocurrencias en Narbonense). Por otro lado, el cognomen Tanais no figura en ninguna otra parte de la epigrafía. Vrbanus está mejor atestiguado, especialmente en África. Como Maritimus, sugirió un origen geográfico. Solo encontramos otro ejemplo en Narbona (CIL XII, 3441).

Respecto al Marituma del CIL XII, 5154, Pirson considera que el paso de la i a la u es un arcaísmo.

Images

Photo author: H. Belloc

Link to DB

Author

  • Author:H. Belloc
  • Last Update2023-03-31 17:00:00

You can download this