(Español) N138 Epitafio muy fragmentario

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

Idno filename 20/04/0026
Type of inscription: Sepulcralis
Support: Bloque
Material Description: De forma rectangular.
Dimensions height/width/depth (cm): 60/78/-
Epigraphic field:
- Layout: No tenemos las medidas del campo epigráfico. La "ordinatio" no está alineada a la derecha. Una letra (C) parece pertenecer a la segunda columna de texto, separada por una línea vertical. Las líneas están grabadas en una ligera diagonal ascendente. El grabado parece regular y profundo. Presenta signos de interpunción triangulares, pero no se sabe con seguridad.
- Decoration: Soporte coronado con una guirnalda (HGL).
Conservada

Location

Place of discovery: Descubierta en reutilización en el bastión de Saint François (omnes), y citada por primera vez en el manuscrito de Lafont (s. XVIII).
Geolocation

Conservation location: Conservada en Narbona en el museo lapidario (Lamourguier).
Inventory number: 1389.
Location with Modern Nomenclature Francia
Location with Old Nomenclature Gallia / Narbonensis / Narbo

Chronology

Dating explanation: Imposible de determinar. La utilización de criterios paloegráficos a partir de las fotos sería peligroso. Simplemente podemos recordar que las piedras que contienen la fórmula restaurada anteriormente se encuentran entre las más antiguas.

Type of verse

Type of verse: Dactílico (ritmo)
Verse/line correspondence: No
Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

[—pat]ṛoni

[—nec iussa testamento ne]que ▴ uoce

[rogata —] fecit

— ?

5 c[—]

Text divided into verses and metric signs

[…] patroni [… ?]

nec iussa testamento neque uoce rogata, qq|w/q|qq|q/ww|qww|qw

[…] fecit. […] c[…]

Translation

[...] de su abogado [...] sin la orden de un testamento y sin pedirlo a viva voz […] Ella hizo […].

Bibliography

LAFONT 1702 ; HIRSCHFELD, CIL XII, 5274 + 855 ; BÜCHELER, CLE, cfr’ 1008 ; LEB. HGL XV, 945 ; DELLONG, CAG 11/1 5* 63.

Apparatus

1 ]oni Hirsch ex codicibus, denuo pat]ṛoni. e descriptione || 2 an iussus ? || 3 an rogatus ?

Comentary

Para los comentarios, cf. la inscripción CIL XII, 5273, donde se encuentra el estudio de la inscripción que sirvió de modelo para la restitución.

Aquí, el difunto parece ser un patrono, y el dedicante su liberto/a?, lo que sugiere la l. 1. No sabemos si todo el texto fue métrico, como en la inscripción citada anteriormente. Hirschfeld eligió hacer de la dedicante una mujer. Sin embargo, hemos demostrado en el estudio de CIL XII, 5273 que esta elección conllevaba dificultades métricas.

Images

Photo author: B. Branderburgo

Link to DB

Author

Author:H. Belloc
Last Update2023-03-31 17:05:35

You can download this