Inscripción funeraria

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (dístico elegíaco)
• Verse/line correspondence: Si
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

Aspice quam subito marcet quod floruit ante, lkk|l/kk|l/l|l/l|lkk|l~

aspice quam subito quod stetit ante cadit: lkk|lkk|l||lkk|lkk|~

nascentes morimur finisque ab origine pendet. ll|l/kk|l/l|l/kk|lkk|l~

– – – – – –

Translation

… Mira cuán rápidamente se marchita lo que antes floreció, mira cuán rápidamente cae lo que estuvo en pie. Los que nacemos morimos y el fin depende del principio.

Bibliography

Hübner II 4426 qui sumpsit ex antiquioribvs excepto Carbonell et Ocampo et Pons d’Icart (inde Bücheler, CLE 1489, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Cholodniak 1904, 284; Vives, ILER 5768) et id., cf. II p. LXXVIII et EE VIII p. 352; Alföldy, RIT 693; Mariner 1982/83, 273-274; Gómez Pallarès 2002, PEPC, T1, qui in linguam Catalanam vertit; ex antiquioribus sumpserunt Carbonell - Gimeno 2002, 244-247 [HEp 2002, 405]; Guzmán 2002, 21-29 [AE 2002, 857, HEp 2002, 405]); Alföldy, II2/14, 1809 cum bibliographia ampliore (antiqviores). – Cf. Albertini 1912b, 405; Hanfmann 1951, vol. 1, 188 et nota 296, apud vol. II, 86, qui in linguam Anglicam vertit; Mariner 1952, 204; Gómez Pallarès 1995a, 153; id. 1995b, 80; Gimeno 1997, 63–64; Hernández Pérez 2001a, 308; Alföldy 2007, 338-339 n. 14.

Apparatus

2 cadat -3 pendent Antiquiorvm nonnulli.

Comentary

Se trata de un dístico elegíaco (ll. 1-2?), seguido de un hexámetro aislado (el verso de Manil. 4,16, cosa que ya fue indicada en su momento por Bücheler). Por los paralelos literarios que se pueden aducir, no epigráficos (Lvcr., 3,946 y 947; Mart., 5,31,1-2) y epigráficos (CLE 216,5-6; 465 e CLE 1490), se trata de la descripción de una mors immatura, con la metáfora de una flor (Lattimore 1942, 135-141 y Cugusi 1996², 267-273). Además de esta metáfora de la flor, encontramos una metáfora arquitectónica para l. 2, stetit…cadit, que parece tratarse de un edificio, mientras en cambio se habla de la vida de los hombres. Respecto al estilo, uso de la iteración (aspice quam subito), para el que vid. paralelos en Prop. 1, 20, 25-28, Tib. 1, 2, 47-52 y Ov. ars 2, 503-506.

Link to DB