(Español) TO1

Type of verse

• Type of verse: Dactílico (dístico elegíaco)
• Verse/line correspondence: Si
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

Discipulis cunctis Domini praelatus amore, lkk|l/l|l/kk|l/l|lkk|l~

dignus apostolico primus honore coli, lkk|lkk|l||lkk|lkk|~

sancte, tuis, Petre, meritis haec munera supplex lkk|l/l|k/kk|l/l|lkk|l~

Chintila rex offert, pande salutis opem. lxk|ll|l||lkk|lkk|~

Translation

Preferido en el amor del Señor a todos los demás discípulos, el primero digno de ser venerado con el honor de apóstol, a ti, san Pedro, el rey Quintila te ofrece suplicante estos dones merecidamente. Despliega la gracia de salvación.

Bibliography

Hübner, IHC 392 et suppl. p. 75 (inde de Rossi, ICVR II, 1 1887, 254, 7; Silvagni, ICVR II 1935, 4121; Sanders 1991, 235–236; Gómez Pallarès 1998a, 179; del Hoyo 2005c, 75); Vives, ICERV 389 (inde Canellas 1979, 331 n. 112; Escolà – Martínez Gázquez 2002, 237 Mayer 2002b, 164; del Hoyo 2005, 75-76, e quo pendet Rico 2009, 21); Lapidge 1996, 367 (e codice Anglico vetusto); Gómez Pallarès 1998, 179; Velázquez Soriano, II2/13,60. – Cf. Sanders 1982, 358; Eund. 1991, 235-236; Duval 1993, 198.

Apparatus

3: haec om. Vives, hec de Rossi; munere Vives.

Comentary

Bordado sobre un velo enviado a Roma por el rey Quintila (636-639), y ofrecido al papa Honorio I (625-638) (Anth. Isidoriana). Los dísticos habrían sido escritos en Hispania entre el 636 y el 638.

Dos dísticos elegíacos casi correctos. En l. 3 la segunda e de Petre ha de medirse larga ante cesura. Los dos hexámetros presentan pentemímeres, triemímeres y heptemímeres. Parece que estos versos acompañaban a una ofrenda (offert, l. 4) hecha a san Pedro, enviada a Roma al papa Honorio I (625-638), probablemente en agradecimiento por algún favor concedido de curación (tuis meritis, l. 3), un exvoto (cf. salus al final, referida a la salud espiritual implorada al santo por el dedicante, Sanders 1991).

Link to DB