Z3

Description

Idno filename 22/02/0124
Type of inscription: Sepulcralis
Support: Placa
Material: Arenisca
Conservation status: La placa está rota por la parte superior.
Dimensions height/width/depth (cm): 107/76/33
Epigraphic field:
- Epigraphic field state of conservation: Roto por la parte superior.
- Epigraphic field execution: Sólo la parte superior de la cara frontal, donde se halla el texto, está alisada; la parte inferior de dicha cara, los lados y la cara posterior están simplemente desbastados. El campo epigráfico está rebajado.
Conservada

Lyrics

Font:Capital cuadrada
Letter size:3-4 cm

Location

Place of discovery: Hallada en Celsa: en el término de Velilla de Ebro [Zaragoza], en el lugar llamado “Las eras” .
Geolocation

Conservation location: Museo de Zaragoza.
Inventory number: 7573
Location with Modern Nomenclature España / Zaragoza / Velilla de Ebro
Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Caesaraugustanus / Celsa

Chronology

Inscription's dating: Between year 1 and year 30
Dating explanation: Por las características paleográficas y por el tenor del texto, la inscripción puede atribuirse al primer tercio del s. I d. C.

Type of verse

Type of verse: Dactílico (dístico elegíaco)
Verse/line correspondence: Si
Prose/verse distinction: Si

Epigraphic edition

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

VAREQ[‑ ‑ ‑]

praetextae ▴ +++[‑ ‑ ‑]

quoius ▴ et ▴ in vìta ▴ maxum[us]

5 esset ▴ honos Hilarus ▴ paedagogus

posìt

Text divided into verses and metric signs

– – – – – –

[- – – ] praetextae [- – -] [ln|ln|l]/l|lx|[lkk|l~] ?

quoius et in vita maxum[us] esset honos. lkk|ll|l||lkk|lkk|~

Translation

… y en cuya vida hubiese el mayor de los honores. Hilaro, su pedagogo, la hizo.

Bibliography

M. Beltrán Lloris 1972, 126–137 et 143, fig. 1 (inde Fatás – Martín, ERZP 60; Sagredo – Crespo 1975, 129 n. 14; id. 1976, 73 n. 10 a; M. Beltrán Lloris 1976, 112; id. 1985, 99 n. 1; id. 1988, 98; HEp 1989, 648; Stanley 1991, 313); Cugusi 2012, 140. – Cf. F. Beltrán Lloris 1995, 184–185, cum im. phot.; Hernán¬dez Pérez 2001a, 191.

Apparatus

1 Littera prima, quam M. Beltrán Lloris V legerat, fortasse N est. – 2 Crux prima + linea verticalis est.

Comentary

Arcaísmos: quoius (= cuius) y maxumus (= maximus); posit (= posuit): forma vulgar, contracción de la forma antigua posivit.
La mención de la toga praetexta parece indicar que se trata del epitafio que un paedagogus dedicó a un puer cuya custodia le había sido confiada. Dísticos elegíacos. Sólo el pentámetro final puede leerse íntegramente. Cf., como paralelos, OV. Pont. 4,9,14: nec minus ille meus quam tuus esset honor, y fast. 2,122: maximus hic fastis accumulatur honor.